"أعلم أيضاً" - Translation from Arabic to French

• sais aussi
• sais également
• aussi que
• aussi compris

Je sais aussi que ce ne sont pas des meurtres ordinaires.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

Je sais aussi que nous traitons plus d'enfants plus efficacement et que nous pouvons faire encore beaucoup mieux.
وأنا أعلم أيضاً أننا نعالج الآن عدداً من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا.

Mais je sais aussi qu'il est possible que tu récupères ta force.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك

Je sais également que vous voulez nous aider, on peut donc conclure un accord.
ولكني أعلم أيضاً ،أنك تريد فعلاً مساعدتنا لذا يمكننا عمل صفقة

J'ai aussi compris que vous aviez arrêté John Stokes...
أنا أعلم أيضاً أنك قُمت بالقبض على جون ستوكس

Je le sais. Je sais aussi que Joseph ne m'aimait pas beaucoup, mais il était mon beau-père.
أعلم، أعلم أيضاً أن جوزيف لم يحبني كيراً لكنه كان والد زوجتي

Je sais aussi que vous avez failli vous noyer et que c'est là que vous avez eu une expérience de mort imminente.
أنا أعلم أيضاً أنّك قد غرقتِ تقريباً وذلك حينما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت

Je sais aussi que c'est une nouvelle aventure excitante pour vous, mais rappelez-vous que je fais ça depuis très, très longtemps.
أعلم أيضاً أنها مخاطرة برأسمالك لكن عليك أن تتذكر أنا افعل هذا منذ زمن طويل.

Je sais aussi que rien n'est plus important pour l'humanité que la paix au moyen-orient.
أعلم أيضاً أنه ليس هناك شيء أهم للبشرية من السلام في الشرق الأوسط

Je sais aussi que je ne la reverrai plus, plus jamais.
و أنا أعلم أيضاً أنني لن أراها مرة أخري علي الإطلاق

Et je sais aussi que je ne suis pas la seule qui a menti dans ce mariage.
أعلم أيضاً أنني لست الوحيدة التي كذبت في هذا الزواج

Je sais aussi que vous travaillez pour Hakam dans le secteur privé, et vous êtes proches.
أعلم أيضاً أنك عملت للرئيس في قطاع خاص وكنت مقرباً

Mais je sais aussi que tu vas te remettre sur pieds, et ce que ça va être incroyable.
لكنني أعلم أيضاً أنك ستكتشفين الخطوة التالية وسوف يكون أمراً مدهشاً

Mais je sais aussi... qu'un homme de votre intelligence ne m'en voudra pas.
و لكن أعلم أيضاً بأنّ رجلاً من الإستخبارات الخاصّة بك, سيستخدم ذلك ضدّي.

Jeremy, je sais que Natalie et Juliet ont eu des histoires, mais je sais aussi que ta sœur t'aime.
بأن ناتالي وجولييت لهما اختلافاتها ولكنني أعلم أيضاً بأن أختك تحبك

Bien sûr, je sais que ma campagne a été subventionnée par des fonds venant de vous, mais je sais aussi que je rembourserai tout, alors je ne vous doit rien.
بالتأكيد أعرف أن حملتي الانتخابية قد حصلت على تمويل منك لكنني أعلم أيضاً بأنني سوف أعيدهم إليك، لذا لا أدين لك بشيء

Mais je sais aussi que les filles ne laisseront pas tomber tant que nous ne feront pas la paix
لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

Je sais aussi que tu ne portes pas les intérêts de ma fille dans ton coeur.
و أعلم أيضاً أنك لا تكنين مشاعر طيبة لابنتي

Je sais également que Steve a été très bien préparé.
و أعلم أيضاً بأن (ستيف) قام بتدريب عالٍ جداً

J'ai aussi compris comment tu te sens à propos de Tamara.
.وأنا أعلم أيضاً شعوركِ تجاه (تمارا)