"أعمال الجلسات العامة" - Translation from Arabic to French

• de travail des séances plénières
• des séances plénières de
• les travaux de la plénière
• de la plénière de
• du jour de la plénière
• du jour des réunions plénières
• du jour de sa session plénière
• le calendrier des séances plénières

Le programme de travail des séances plénières figure dans le document A/INF/65/3.
يرد برنامج أعمال الجلسات العامة في الوثيقة A/INF/65/3.

On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à partir d'octobre 2009.
1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين، اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2009.

À partir de la vingt et unième session, qui se tiendra en 2001, le Comité préparatoire sera intégré à la session proprement dite et se réunira avant la plénière pour examiner les points de l'ordre du jour et préparer les travaux de la plénière.
وابتداء من الدورة الحادية والعشرين للجنة، التي ستعقد في 2001، ستكون اللجنة التحضيرية جزءا من الدورة وستجتمع قبل اجتماع اللجنة بكامل هيئتها للنظر في بنود جدول الأعمال وإعداد أعمال الجلسات العامة.

Programme de travail des séances plénières
برنامج أعمال الجلسات العامة

On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale.
1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني.

On trouvera ci-dessous le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale.
1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني.

les travaux de la plénière étaient divisés en deux segments : un segment de haut niveau où sont essentiellement intervenus les ministres et autres chefs de délégation, qui s'est tenu le premier et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui s'est déroulé le troisième jour.
25 - وتقسم أعمال الجلسات العامة للاجتماع إلى جزأين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، يعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

La question de la Palestine et la situation au Moyen-Orient sont à l'ordre du jour de la plénière de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années.
لقد أُدرجت قضية فلسطين والحالة في الشرق الأوسط في جدول أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة لسنوات طويلة.

Je voudrais également mentionner les dispositions de la résolution relatives à l'ordre du jour de la plénière.
واسمحوا لي أيضا أن أشير إلى أحكام القرار المتعلقة بمضمون جدول أعمال الجلسات العامة.

L'ordre du jour des réunions plénières annuelles doit inclure l'examen des informations demandées au paragraphe a) de la section V, point dans le cadre duquel les Participants pourront fournir, à la demande de la réunion plénière, des renseignements complémentaires sur leurs systèmes respectifs.
12 - يشمل جدول أعمال الجلسات العامة السنوية بندا تُستعرض فيه المعلومات المنصوص عليها في الفقرة (أ) من الفرع الخامس ويمكن ضمنه للمشاركين توفير مزيد من التفاصيل عن نظام كل منهم بطلب من الجلسة العامة.

L'Assemblée générale continue de suivre l'incidence de ces modifications et de s'efforcer de rationaliser encore l'ordre du jour de sa session plénière.
وما فتئت الجمعية العامة ترصد آثار التعديلات وتبذل الجهود من أجل زيادة تبسيط جدول أعمال الجلسات العامة.