"أعمدة الصلب" - Translation from Arabic to French

• les poteaux en acier
• des poteaux en acier

L'étude SCS Global a conçu un modèle de 21 paramètres environnementaux qui ont démontré la plus longue durée de vie utile des poteaux en acier associée aux besoins moins fréquents de maintenance signifiant que les poteaux en acier avaient un profil environnemental général meilleur que celui des poteaux en bois traité.
وقد استنبطت الدراسة التي أجرتها اس سي اس العالمية مصفوفةً مكونةً من 21 من المعايير البيئية التي أظهرت أن طول فترة خدمة أعمدة الصلب مقرونة بانخفاض احتياجاتها من الصيانة تعني أن لأعمدة الصلب موجز بيئي أفضل عموماً من الموجز البيئي للأعمدة الخشبية المعالجة.

Contrairement aux structures en béton, les poteaux en acier peuvent être recyclés ou réutilisés au besoin, de la même manière que les produits de remplacement actuels du bois traité (Bolin, 2011).
وعلى العكس من الهياكل الخرسانية، فإنه يمكن إعادة تدوير أعمدة الصلب أو استخدامها مرة أخرى حسب الحاجة على غرار بدائل الخشب المعالج الحالية (بولين، 2011).

L'industrie de traitement du bois estime, au contraire, que les poteaux en acier ne représentent qu'une petite part du marché et qu'ils servent surtout dans des applications très spécialisées (PCPTF-KMG 2014b).
ولكن لصناعة معالجة الأخشاب رأي مخالف يتمثل في أن أعمدة الصلب ما زالت لا تُستخدم سوى في جزء صغير من السوق، ومعظمها لتطبيقات أكثر تخصصاً (PCPTF-KMG،2014b ).

L'EPA des États-Unis d'Amérique indique également qu'en cas de surcharge, les poteaux en acier vont se déformer plutôt que se fendre ou se casser, ce qui signifie que la transmission du courant électrique sera interrompue pendant les travaux de réparation (USEPA, 2008b).
وتشير وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية أيضاً إلى أنه في حالات تحميل أعمدة الصلب لأعباء في الوزن تفوق طاقتها فإنها تلتوي بدلاً من أن تنشطر أو تتكسر، مما يعني أن نقل الكهرباء سيتوقف أثناء القيام بالإصلاحات (USEPA، 2008ب).

* L'Action communautaire de l'Alaska sur les substances toxiques (ACAT) présente une étude séparée réalisée par la SCS Global (2013) qui montre que les poteaux en acier ont un prix comparable à celui du bois traité si l'on se base sur leur durée de vie totale et sur leurs coûts de maintenance réduits.
750 1 دولار 370 1 دولار 650 1 دولار * تشير جماعة العمل المعنية بالسموم في ألاسكا إلى وجود دراسة منفصلة قامت بها إس سي إس العالمية (2013) تبين إلى أن سعر أعمدة الصلب مماثل لسعر الخشب المعالج عند تقييمهما على أساس طول العمر الكامل وانخفاض تكاليف الصيانة.

L'EPA des États-Unis indique également qu'en cas de surcharge, les poteaux en acier vont se déformer plutôt que se fendre ou se casser, ce qui signifie que la transmission du courant électrique sera interrompue pendant les travaux de réparation (USEPA, 2008b).
وتشير وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية أيضاً إلى أنه في حالات تحميل أعمدة الصلب لأعباء في الوزن تفوق طاقتها فإنها تلتوي بدلاً من أن تنشطر أو تتكسر، مما يعني أن نقل الكهرباء سيتوقف أثناء القيام بالإصلاحات (USEPA، 2008ب).

Les rapports de l'EPA et de l'UNECE des États-Unis d'Amérique (USEPA, 2008b et UNECE, 2010) indiquent que les poteaux en acier peuvent être exposés à la corrosion de surface qui peut être difficile à évaluer par des équipes de maintenance.
وتشير الاستعراضات التي اجرتها وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية واللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة (وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية، 2008ب، واللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة، 2010) إلى أن أعمدة الصلب قد تكون عرضة لتآكل السطح، وهو أمر قد يصعب تقييمه من قبل طواقم الصيانة.

Les rapports de l'EPA et de l'UNECE des États-Unis (USEPA, 2008b et UNECE, 2010) indiquent que les poteaux en acier peuvent être exposés à la corrosion de surface qui peut être difficile à évaluer par des équipes de maintenance.
وتشير الاستعراضات التي اجرتها وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية واللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة (وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية، 2008ب، واللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة، 2010) إلى أن أعمدة الصلب قد تكون عرضة لتآكل السطح، وهو أمر قد يصعب تقييمه من قبل طواقم الصيانة.

Des études menées par SCS Global (2013) et Bolin (2011) indiquent que la durée de vie utile des poteaux en acier se situe entre 60 et 80 ans, tandis que les estimations concernant la longévité des poteaux en bois oscillent entre 20 et 70 ans.
وتشير الدراسات التي أجرتها اس سي اس العالمية (2013) وبولين (2011) إلى أن فترة خدمة أعمدة الصلب تتراوح بين 60 إلى 80 عاماً، في حين تتراوح تقديرات طول عمر الأعمدة الخشبية بين 20 إلى 70 عاماً.

Des études menées par SCS Global (2013) et Bolin (2011) indiquent que la durée de vie utile des poteaux en acier se situe entre 60 et 80 ans, tandis que les estimations concernant la longévité des poteaux en bois oscillent entre 20 et 70 ans.
وتشير الدراسات التي أجرتها اس سي اس العالمية (2013) وبولين (2011) إلى أن فترة خدمة أعمدة الصلب تتراوح بين 60 إلى 80 عاماً، في حين تتراوح تقديرات طول عمر الأعمدة الخشبية بين 20 إلى 70 عاما.

L'analyse du cycle de vie réalisée par l'industrie des agents de préservation du bois (Bolin, 2011) a conclu que par rapport aux produits du bois, la fabrication des poteaux en acier nécessite une consommation plus élevée de ressources naturelles telles que l'eau, et est fortement liée à des émissions plus élevées de dioxyde de carbone et de polluants atmosphériques.
وخلص تحليل دورة الحياة الذي أجرته صناعة المواد الحافظة للأخشاب (بولين، 2011) أنه بالمقارنة مع المنتجات الخشبية، فإن تصنيع أعمدة الصلب يتطلب استهلاكاً أكبر للموارد الطبيعية مثل المياه، والأهم من ذلك فإنه يرتبط بكميات عالية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وانبعاثات المواد الملوِّثة للهواء.