"أعنى" - Translation from Arabic to French

• Je veux dire
• Enfin
• Non
• parle
• parlais
• voulais

Je veux dire, vous avez 9 millions planqués. Très bien, mec. Prenez soin de vous.
أنا أعنى , لديك 9 ملايين مخبأة بعيداً من يقولُ ذلك ؟

Je veux dire qu'ils ont résisté à voler des objets personnels.
أعنى ، إلى إلان لم يسرقوا أى مقتنيات شخصية

Je veux dire, elle est tellement... furieuse en ce moment... torturée.
أعنى ، أنها فقط غاضبة بالوقت الحالى و معذبة

Enfin, pas moi. Mais j'ai aidé mon patron.
أعنى لا، لكن ساعدت أحد الأشخاص كما تعلم.

Non. Non, Enfin, j'ai compris. C'est comme ça que j'ai adoré cuisiner.
لا, لا, أعنى لقد فهمت، هكذا بالضبط وقعت انا فى حب الطبخ

Je veux dire, tu ne regarderais pas le même film encore et encore, n'est-ce pas ?
أعنى أنك لن تشاهد نفس الفيلم مراراً و تكراراً , أليس كذلك ؟

Je veux dire, tu as un enfant, il te regarde... t'es plongé dans son regard.
أعنى, أنت لديك طفل و هم ينظرون إليك و تنظر إلى الوراء

Non, Je veux dire, c'est cool, même si tu l'es, vraiment.
حسنا.أعنى أنه لا توجد مشكلة إذا ما كنت هكذا

Je veux dire, tous les couples rencontre des difficultés. mais je ne sais pas, ça...
أعنى , كل زوج يمر بمشاكل لكن , أنا لا أعلم ..

Où j'ai été, Je veux dire, en Amazonie, on oublie combien...
ألا ترين أين كنت ، أعنى الامازون كدت أنسى

Venez prendre vos peaux de chats, Je veux dire parchemins.
والآن تعالوا واحصلوا على الكاتسكنز أعنى شهادات الدبلوم

Je veux dire, tu ne croirais pas ce dont dont j'ai été témoin.
أعنى ، ربما لا تصدق بعض الأشياء التى رأيتها

Mais je suis sûr que tu vas être correct Je veux dire, tu connais la ville vraiment bien, exact ?
لكنى متأكد أنك ستكون بخير أعنى أنك تعرف المدينة خير المعرفة ، صحيح ؟

Je veux dire que ces cambrioleurs vous mettent la pression, à vous les gars.
أعنى ، أن عصابة السطو على المنازل تقوم بعملياتها بشكل منتظم يا رفاق

Je veux dire que la seule chose dont tu pourrais être coupable serait d'être l'homme le plus stupide que je connaisse !
أعنى ، الشئ الوحيد الذى أتهمك به كونك أغبى رجل سبق و قابلته

Je veux dire que ces gars sont bons mais peut-être qu'ils ne sont pas des professionnels ..
أعنى هذه العصابة جيدة لكن ربما ليست محترفة ، ربما ـ ـ

Enfin, statistiquement, il y a probablement eu une ou deux pouffes ici.
أعنى, إحصائياً ربما كان هناك ساقطة أو اثنتين هناك

Enfin, comme vous pouvez le voir, je n'ai pas de licence pour port d'armes.
أعنى ، كما ترون ، ليس لدىّ ترخيص لحمل أى أسلحة شخصية

Enfin, quand l'école fonctionnait.
حسناً . أعنى بأنه كان لدينا عندما كنا في المدرسه

On a tous déjà participé à une bataille magique Non ?
أعنى ، أننا جميعاً أجرينا معركة السحر من قبل

Comment un type intelligent peut croire au serpent qui parle, au type qui vit 900 ans et à l'Immaculée Conception ?
فكيف يتأتى أن يؤمن أُناس أذكياء بثعبان يتكلّم بأشخاص يعيشون 900 عاما وبالميلاد العذرى؟ أعنى, هذا سؤالى

Je ne parlais pas d'un mal physique, chef.
لا أعنى جسدياً يا سيدي عندما فقدت ذراعي في الحرب

Si tu voulais que quelqu'un disparaisse, ce serait moi.
أعنى , أنه أنك إذا أردت لأحد الرحيل فسيكون أنا