"أغلقته" - Translation from Arabic to French

• éteint
• fermé
• fermée
• verrouillé
• refermée
• verrouillée

Le bouton était cassé... alors j'ai éteint par dessous.
المقبض مكسور إذا لقد أغلقته من تحت أتمنى أن يكون الأمر بخير

Pour autant que je sache, seul un ZPM est capable de fournir de l'énergie aussi longtemps. Je l'ai éteint, tout fonctionne maintenant.
فقط زى بى إم يمكنه توليد الطاقة لفترة كهذه و قد أغلقته

Le bureau du RUF à Monrovia, que le Gouvernement avait dit avoir fermé, n'a pas pu être identifié.
وقد تعذر تحديد مكان مكتب الجبهة المتحدة الثورية في منروفيا الذي أفادت الحكومة بأنها أغلقته.

À la demande de la communauté chypriote turque à Limassol, elle a rouvert un bureau de liaison qu'elle avait fermé en 1999.
وبناء على طلب طائفة القبارصة الأتراك في ليماسول، أعادت قوة الأمم المتحدة فتح مكتب للاتصال كانت قد أغلقته في عام 1999.

La route conduisant à l'aéroport, qui avait été fermée par les autorités syriennes, venait d'être rouverte à la circulation juste avant que l'attaque ne se produise.
وكان طريق المطار الذي أغلقته السلطات السورية في وقت سابق، قد أُعيد فتحه للمرور قبل الهجوم مباشرة.

J'ai mis toutes ses photos dans un tiroir verrouillé, comme si ça allait faire une différence.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Gwyneth l'a refermée et a sauvé le monde.
وكانوا سيستخدمون الشق كبوابةٍ . للعبور، لكنها أغلقته وأنقذت العالم

Ne t'inquiète pas. Je l'ai éteint avant de l'apporter ici.
لا تقلق، أغلقته قبلما أحضره لهنا.

- Tu n'as pas éteint mon portable.
- أعرف أنك لم تغلقى الهاتف - أجل، أنا أغلقته

Si, à 4 h du matin. Je l'ai éteint.
نعم في الساعة 4 صباحا لقد أغلقته

Je l'ai éteint après l'avoir décrypté.
هاتف (ماركوس)، لقد أغلقته بعدما حللت ترميزه.

Elle l'a éteint pour pas qu'on puisse la tracer.
لقد أغلقته لكي لا نقتفي أثرها

C'est éteint. Désolé pour ça.
لقد أغلقته آسف بشأن هذا

Je l'ai dirigée en tant qu'adulte. Ça a fermé il y a des années.
وأدرته عندما كبرت ثم أغلقته منذ عدة سنوات

Je l'avais fermé exprès, idiot !
أو مجرد عبقرى ؟ لقد أغلقته لسبب أيها الأحمق صمام الإغاثة

C'est ainsi que tous les centres d'activités de jeunes ont rouvert leurs portes durant l'année considérée, notamment celui du camp de Rafah qui avait été fermé pendant 10 ans par les autorités.
فقد أعيد، على سبيل المثال، افتتاح جميع مراكز اﻷنشطة الشبابية خلال الفترة المستعرضة، بما في ذلك مركز مخيم رفح، الذي كانت السلطات قد أغلقته طوال ١٠ سنوات.

J'avais rouvert une porte que j'avais péniblement fermée.
وبذلك، فتحت باباً كنت قد أغلقته بنجاح قبل سنوات

Non. Personne n'est entré ni sorti de la voie depuis que je l'ai fermée.
لا، سيدي لم يدخل أو يخرج أحد من جانب السفينة منذ أغلقته بنفسي

Comment tu l'as fermée en étant dehors?
كيف أغلقته, إذا كنت في الخارج؟

Il est dans la soute principale, mais vous l'avez verrouillé.
إنه في المخزن الرئيسي يا سيّدي، لكنك أغلقته

Ceux qu'on appelle les Gelths passaient par cette faille. Gwyneth l'a refermée et a sauvé le monde.
وكانوا سيستخدمون الشق كبوابةٍ . للعبور، لكنها أغلقته وأنقذت العالم

- Je sais que je l'ai verrouillée.
ـ انتظري ، أعلم أنني أغلقته ... ـ أحقاً ؟