"أفتقده" - Translation from Arabic to French

• me manque
• manqué
• manquera
• manquerait
• me manquait

Je suis désolée. C'est juste que il me manque tellement.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي أفتقده كثيراً.

J'ai tant aimé mon frère, et je veux juste qu'il sache s'il m'entend, qu'il me manque.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Il me manque, Claire. Mais je pense qu'il n'est pas prêt.
أنا أفتقده, كلير ولكن لا أظن أنه مستعد لى

Il est beau. C'est pas pour ça, mais il me manque.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

Tu sais ce qu'il m'a manqué ici ?
هل تعلم ما الذي أفتقده بخصوص هذا المكان ؟

Juré, quand il sera à la fac, il ne me manquera même pas.
أقسم، عندما يذهب للجامعة لن أفتقده حتى

Qui aurait cru que ça me manquerait ?
لم تكن تظن أنت أنني سافتقد هذا ولكني حقا أفتقده

Il me manque encore plus qu'avant.
،لكنه لا يسهل شيئًا لقد جعلني أفتقده أكثر

mais plus que quiconque, la personne qui me manque le plus est
ولكن الشخص الذي أفتقده أكثر من الجميع هو

Elle est morte, et après je suis mort, et le gars qui a tué ma femme est mort, et en fait, il me manque, et maintenant je ne peux pas parler à une femme sans fantasmer de déchiqeter son cou ?
ثم مات قاتل زوجتي، وإنّي بالواقع أفتقده. والآن أعجز عن مخاطبة فتاة دونما أتخيّل اختراق رقبتها.

C'est ma passion qui me manque. Vous comprenez ?
أظن أن ما أفتقده هو شغفي الخاص هل هذا منطقي؟

Mais il me manque. Ma mère est chiante.
إنني أفتقده رغم ذلك، والدتي تتصرف بحماقة.

Le bon café, c'est la deuxième chose qui me manque le plus.
القهوه اللائقه أصبحت ثاني أكثر شيء أفتقده

je veux récupérer mon Homie. Il me manque, lui et ce qu'il faisait.
أريد استعادة زوجي إنّي أفتقده وأفتقد الأشياء التي يفعلها

Ça me manque tant chaque jour de ma vie que j'en pleurerais.
أفتقده كل يوم في حياتي و هذا يجعلني أريد أن أشرع بالبكاء

Ce côté de Portland ne me manque pas du tout.
نعم ، هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أفتقده في بورتلاند

Bien, pour être honnête ce qui me manque le plus, c'est l'amitié.
حسنا ، لأكون صادقا أكثر ما أفتقده هو الرفقة

Il me manque aussi des fois.
أفتقده أحيانا بالمثل لا أنتِ لا تفتقدينه

Ce qui me manque, c'est l'idée d'un père, mais pas lui à proprement parler.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

Il me manque juste un ami.
اعنى أن الشى الوحيد الذى أفتقده هو صديق جيد

C'est le genre de perte de temps débile qui me manquait.
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده