"أفضل أن" - Translation from Arabic to French

• Je préfère
• Je préférerais
• préfère que
• devrais
• préférerais que
• mieux que
• préfère être
• Je préfèrerais
• préfère qu'
• aurais préféré
• ferais mieux
• Plutôt
• aimerais mieux
• préfère y
• Mieux vaut

Je préfère t'avoir connu un court moment que de ne pas t'avoir connu du tout.
أفضل أن أعرفك لفترة قصيرة على ألا أتعرف . عليك على الإطلاق

En fait, Je préfère que tu traînes ici avec la classe, pour que je parte.
في الواقع، أفضل أن تبقي هناك في الصف، حتى أتمكن من الرحيل.

Je préfère brûler le troisième volume Plutôt que faire face à un tel mensonge.
أفضل أن أحرق المجلد الثالث على أن أشوهه بكذبة مثل هذه

Et quand arrivera le moment, Je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux.
وعندما يتعلق الامر لذلك، أنا أفضل أن يكون لي من واحد منهم.

Je préfère apparaître juste au moment où je suis nécessaire.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Quand jus suis sur mon ordinateur, Je préfère être tout seul.
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر، أفضل أن أكون وحيدا.

Je ne sais pas pour vous, mais moi Je préfère être unifié dans le Refuge.
لا أعرف رأيكم يا رفاق، لكنني أفضل أن نكون متحدين في الملاذ

Je préfère être en vie Plutôt que de servir de modèle pour quelqu'un d'autre.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Je préfère que tu me tires dessus que mentir et dire que j'ai tué mon fils.
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب و أقول بأني قتلت إبني

Je préfère imaginer celle que vous pourriez être, Plutôt que celle que vous êtes.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

Je préférerais avoir un bon jour Plutôt que d'être malade le reste de ma vie.
أفضل أن أقضي يوم واحد جيد على أن أكون مريضة لبقية حياتي

Si c'est bon pour vous, Je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

Je déteste ça, je devrais le garder pour moi Plutôt que de parler de ce que je ressens en ce moment.
أعتقد أنني أكره الأدوات أفضل أن أقنص لاحقاً على أن أكون منفتحة و صادقة بشأن مشاعري الآن

Il vaudrait mieux que son accompagnateur n'ait pas de veste.
سيكون أفضل أن يحضرها شخص لا يرتدي الشعار

Je préfèrerais fait ça en solo, si ça ne t'embête pas.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Et Je préfère qu'on en fasse trop et que l'on se trompe Plutôt qu'on la sous-estime et qu'on ait à le regretter.
أفضل أن نبالغ في تصرفنا على أن نكون مخطئين في الإستهانة بها ونحيا لنندم على ذلك

J'aurais préféré faire mes observations en séance officieuse, mais je me réjouis tout de même de les faire en séance officielle.
وكنت أفضل أن أدلي بملاحظاتي في جلسة غير رسمية، ولكني سعيد أن أقوم بذلك في جلسة رسمية أيضاً.

J'apprécie ton aide, mais je ferais mieux de partir.
حسنا، أنا أقدر مساعدة ولكني أفضل أن أتحرك

5e BATAILLON PREMIERS MARINES "BLACK DOGS" J'aimerais mieux que tu regardes de la porno.
أتعرف، أنا أفضل أن تشاهد الأفلام الإباحية

Je préfère y aller seule, pour pouvoir me bouger les fesses.
أنا أفضل أن يذهب وحده على أي حال، لذلك 'يمكنني الرقص مثل مجنون.

Tu sais ce qu'on dit Mieux vaut paraître bien que vivre bien.
.. حسناً، أنت تعلم ماذا يقولون أفضل أن تبدو جيداً من أن تعيش جيداً