"أفضل شخص" - Translation from Arabic to French

• meilleure personne
• le meilleur
• la meilleure
• meilleur homme
• la personne idéale
• personnes les

Ça signifie, quand tu as besoin, trouves la meilleure personne possible.
معناه , اذا أردت المساعده, جد أفضل شخص يمكنك

Je pensais qu'il ne l'avait jamais me parler à nouveau, mais il, euh ... il a compris parce qu'il est tout simplement la meilleure personne.
،خلتُ أنه لن يتحدث معي ثانيةً قط ولكنه تفهم لأنه أفضل شخص على الإطلاق

C'est la meilleure personne que je connaisse et c'est une génie scientifique.
و إنّها أفضل شخص قد عرفته و هي تتمتّع بعبقريّة علميّة

Et là-haut dans la chambre, quand tout devenait noir, j'ai... tout donné pour me convaincre que t'étais le meilleur des hommes.
والظلام بداخلي لقد أعطيت كل شئ لدي كي أجعلك أفضل شخص في العالم

Je suis sur le point de faire le plus grand pas professionnel de ma vie, et je demande à mon meilleur homme de m'aider.
أنا على وشك إتخاذ أحد أهمّ القرارات المهنيّة في حياتي و أنا أطلب من أفضل شخص لدي مساعدتي في ذلك

- Et en y réfléchissant, je connais la personne idéale pour s'en occuper.
وبالتفكير في ذلك، أعتقد أنّه يمكنني التفكير في أفضل شخص ليدير المكان.

Tu penses que je suis la meilleure personne pour enquêter sur cette affaire ?
ماذا عنك؟ أتعتقد أنّني أفضل شخص للتحقيق في هذه القضية؟

Je veux juste engager la meilleure personne pour ce travail.
أنا فقط أريد أن أستأجر أفضل شخص للوظيفة

Ça pourrait devenir compliqué, mais je pense sincèrement que tu es la meilleure personne pour ce travail.
سيصبح الأمر مُعقد ولكني أعتقد بصدق أنك أفضل شخص للمهمة

Oui, quand on fait la part des choses, c'est la meilleure personne pour ça.
نعم، عندما توازن مابين هاذا كله ستكون أفضل شخص لذلك

Et franchement, je suis certainement la meilleure personne dans le coin pour vous aider à le découvrir.
وبصراحة، ربما أكون أفضل شخص يمكنه مساعدتك في اكتشاف هذا السبب

Avec la patience, l'endurance et la persévérance qu'on vous apprends, vous êtes la meilleure personne pour venir à bout de ce travail.
صبر و تَحَمل وثابر حتى يتعلم أنت أفضل شخص لتنفيذ تلك المهمة

Hunt avait disparu et en dépit des circonstances, je pense que vous êtes la meilleure personne avec qui je dois partager ces informations.
وفي ظل أي ظرف من الظروف، لكن أعتقد أنك قد تكون أفضل شخص لمشاركة هذه المعلومات معه.

Peut-être que l'homme avec qui sa mère a eu une liaison n'est pas la meilleure personne pour tenir ce rôle.
ربما الرجل الذي أقام علاقة مع أمها لا يكون أفضل شخص ليوفر ذلك لها

En tant que chef de sécurité de la banque, nous avons pensé que vous consulter était le meilleur choix.
كرئيس الأمن للمصرف إعتقدنا بأنّك كنت أفضل شخص للإستشارة

Je veux que tu m'enlèves les ovaires et l'utérus et quand ce sera fait, tu me trouveras aussi le meilleur toubib pour m'enlever les seins.
أريدكِ أن تستأصلي مبايضي و رحمي و عندما ينتهي هذا ستبحثين عن أفضل شخص ليستأصل أثدائي

Je suis le meilleur conducteur en marche arrière du monde !
محال! أنا أفضل شخص بالعالم يسير إلى الوراء

Sérieux, je suis la meilleure, c'est moi qui ai les mains les plus agiles.
أنا أفضل شخص في هذه و لا أحد أسرع من يدي

Les investisseurs la veulent sur le projet c'est la meilleure dans son domaine.
الممولين هم من أوصوا بها فهم يعتقدون أنها أفضل شخص للقيام بهذا العمل

J'ai décidé d'être le meilleur fils... le meilleur homme possible !
هو في حالة تحطم لقد قررت بأنني سأكون افضل إبن، لا أفضل شخص أستطيع أن أكونه

Mon père est le meilleur homme que je connaisse.
أعتقد بأني أبي هو أفضل شخص أعرفه

J'ai si bien travaillé que je suis devenue la personne idéale pour GD.
لقد عملت بكد، و أصبحت أفضل شخص للعمل في جي دي

En particulier, les bureaux extérieurs et les gouvernements ont dit craindre que les nouveaux arrangements ne limitent trop la marge de manoeuvre des bureaux extérieurs, les empêchant de faire appel aux personnes les plus qualifiées pour certaines tâches.
وقد أعربت المكاتب الميدانية والحكومات بصورة أكثر تحديدا عن القلق ﻷن الترتيبات الجديدة تحد من حرية المكاتب الميدانية في الحصول على أفضل شخص لتأدية العمل.