"أفضل شرطي" - Translation from Arabic to French

• meilleur flic que

John est le meilleur flic que j'aie connu... et, sur certains plans, le meilleur homme.
جون كان أفضل شرطي عرفته و بشكل من الأشكال أفضل رجل أيضا

Et surtout, prends soin de toi. Parce que si t'as pas remarqué tu es le meilleur flic que j'ai.
ورجاء، اعتني بنفسك، إذا لم تلاحظ أنت أفضل شرطي لدي

Elle était inspecteur. Le meilleur flic que j'aie connu.
كنت أعرف محققًا ذات مرة وكانت أفضل شرطي عرفته على الإطلاق

Il était meilleur flic que toi, et meilleur homme.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Mais c'est aussi ce qui fait de toi le meilleur flic que je connaisse.
لكن هذا يجعلك أفضل .. شرطي قابلته بحياتي.

Pour ce que ça vaut, tu es le meilleur flic que j'ai connu.
،لما يستحق أنت أفضل شرطي عرفته بحياتي

Tu es le meilleur flic que j'ai connu.
أنت أفضل شرطي عملت معه