"أفضل يوم" - Translation from Arabic to French

• le plus beau jour
• le meilleur jour
• meilleure journée
• jour idéal
• belle journée
• le jour le plus
• plus beau jour de

C'était le plus beau jour de ta vie. Voilà.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Même le plus beau jour du monde doit finir, ne jamais se répéter.
حتى أفضل يوم بالعالم عليه أن ينته ولا يعاد أبداً

Mesdames et messieurs, c'est le plus beau jour de ma vie.
أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي.

Je veux dire, à part le meilleur jour de tous les temps, n'est-ce pas ?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Tu aurais saboté le meilleur jour de ta vie sans aucune raison.
كنتِ ستفسدين أفضل يوم في حياتك بدون سبب وجيه

Je croyais qu'on allait faire passer la meilleure journée de sa vie à un poulet
ظننتُ بأننا سنقوم بأعطاء دجاجةً أفضل يوم في حياتها

Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

Si on arrive à lui faire faire ce calendrier, ce sera le plus beau jour qui soit.
إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق

Je nous ai empêchés de gâcher ce qui aurait dû être le plus beau jour de notre vie.
أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا

le plus beau jour de ma vie est juste devenu un jour comme tous les autres.
أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي

Si on oublie le camion, ça a été le plus beau jour de ma vie.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

C'est sûrement le plus beau jour de ma vie. Et possiblement, le dernier.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

C'est une voiture fantastique. Dieu, ce fut le plus beau jour de ma vie. Phil, j'ai fait plusieurs fois la roue.
أنها سيارة رائعه, يا ألهي قضيتُ أفضل يوم بدوني؟

le plus beau jour de ma vie. Je pensait avoir trouvé le "Fremont".
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Si c'était des macarons, ce serait le plus beau jour de ma vie.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Et si j'offrais à ma fille le meilleur jour de sa vie ?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

C'était le meilleur jour de ma vie: cinéma, laser game, salle d'arcade.
هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو.

Vu que c'est ma meilleure journée de ces deux derniers siècles, j'ai fait un voeu pour toi.
طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية.

Madame, la meilleure journée que j'aie jamais eue est pire que la pire journée que vous ayez jamais imaginée.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

La St-Valentin est le jour idéal pour laver les draps.
عيد الحبّ هو أفضل يوم لغسيل الثياب البيضاء.

C'est la plus belle journée que j'aie eue depuis des années.
هذا أفضل يوم حظيت به منذ سنوات.

Et je me souviens de l'homme qui nous a marié comme si c'était hier car c'était le jour le plus spécial de ma vie.
واتذكر الرجل الذي قام بزواجنا كما لو حَدث بالأمس لأنه كان أفضل يوم في حياتي