"أفضّل أن" - Translation from Arabic to French

• Je préfère
• Je préférerais que
• J'aimerais que
• préfère faire
• Je préfèrerais
• aurais préféré que

Je préfère manger ce qui a été fait par un chef.
أفضّل أن آكل طعاماً مطبوخ من قبل طاهي أفضل.

Mais Je préfère être ta complice que ton lot de consolation.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

Et aussi douloureux que ce soit, Je préfère le sentir plutôt que de ne rien sentir.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Moi, Je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Je préférerais que tu m'arrêtes et me jette en prison.
أفضّل أن تقومين بالقبض عليّ و تلقيني في السجن

Betty la Chevelue. J'aimerais que ton mariage reste secret. Des tas de femmes voudront coucher avec toi et on veut qu'elles le croient possible.
أفضّل أن تبقي زواجك سراً ، الكثير من الفتيات سيرغبون بك

Je préfère faire la une.
أفضّل أن أكون بالصفحة الأولى.

Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

J'aurais préféré que ce soit moi et Ivy League.
‏ أنا أفضّل أن أكون أنا و جامعة أيفي ليج.

Je préfère encore me tirer une balle dans la tête.
فأنتم مخطئون أفضّل أن أطلق رصاصة على رأسي

Écoute Javi, si c'est pour faire ça, Je préfère que tu ne fasses rien.
اسمع خافي، إذا كنت ستساعد بهذه الطريقة أفضّل أن لا تفعل

Je préfère donner un cancer plutôt que d'avoir un cancer.
أنا أفضّل أن أمنحكم السرطان على أن أعاني منه أنا.

Je ferai s'abattre le désordre, même si cela doit me blesser, parce que Je préfère encore vous voir perdre que me voir gagner.
سأجعل الفوضى تُمطِر حتى لو كان ذلك سيضرّني لأنني أفضّل أن أراك تخسر

Je préfère rester ici.
حسناً , في الحقيقة أفضّل أن أتخلى عنها من هنا

- Oui. Je préfère contrôler mon propre destin.
أجل، لكنّي أفضّل أن أكون مسيطرة على مصيري.

- Je préfère bruler en enfer pour l'éternité plutôt que d'écouter vos divagations pieuses et complésantes.
أفضّل أن أحترق في الجحيم للأبد على أن أستمع إلى لثانية أخرى من هذيانك الطامح للرضى الشخصي لتدينك.

Je préfère encore avoir mon mari que de dépendre des autres.
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين

Je préférerais que tu fasses ça plutôt que d'être chez moi en sous-vêtements en train de regarder un truc à la con.
أفضّل أن تفعلي أنتِ ذلك عوضاً من أن تجلسي في منزلي مرتدياً ملابسي الداخلية Suck-My-QVC." " مشاهداً برنامج

Si vous voulez vérifier, Je préférerais que vous appeliez l'hôtel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

Mais pour le moment Je préférerais que vous vous considériez comme un invité.
لكن في الوقت الحاضر أفضّل أن تعتبر نفسك ضيفًا

J'aimerais que l'agent Cooper me ramène, si tu veux bien.
أفضّل أن يقلّني العميل "كوبر" إلى المنزل لو لا تمانع.

Laisse tomber. Je préfère faire faillite.
هيهات أفضّل أن أعلن إفلاسي

Je préfèrerais juste récupérer mes amis et avancer dans ma vie.
أفضّل أن أستعيد صديقي فحسب، وأن أمضي قدماً في حياتي.

J'aurais préféré que tu ne regardes pas.
أفضّل أن لا تنظر إليَّ يا سيدي