"أفهم أن" - Translation from Arabic to French

• je crois comprendre que
• comprends que
• je crois comprendre qu
• J'ai cru comprendre que
• je crois savoir que
• Je sais que
• Je suppose que
• Je comprend que
• J'ai compris que
• suis informé que le
• Je comprends qu'
• comprends qu'il
• sais que les

je crois comprendre que le Conseil économique et social a remis à plus tard les nominations pour les deux derniers sièges.
أفهم أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أجل الترشيحات للمقعدين المتبقيين.

je crois comprendre que, comme ce fut le cas au Comité préparatoire, ce projet de résolution fait l'objet d'un appui général.
أفهم أن مشروع القرار هذا يحظى، كما كان الحال في اللجنة التحضيرية، بتأييد قائم على توافق اﻵراء.

je crois comprendre que les délégations intéressées présenteront à l'avance un projet de résolution qui sera examiné en séance à cette date.
إنني أفهم أن الوفود المعنية ستتقدم بمشروع قرار، قبل عقد اجتماع الاحتفال، للنظر فيه في ذلك التاريخ.

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

je crois comprendre qu'il serait préférable que l'Assemblée examine le rapport à sa soixantième session.
أفهم أن من الافضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين.

je crois comprendre que ce contingent, qui compte plusieurs centaines d'hommes, pourrait être déployé dans les quelques jours qui suivraient une fois que le Conseil en aurait autorisé le déploiement.
وأنا أفهم أن هذه الوحدة، التي ستشمل عدة مئات من الجنود، يمكن وزعها في مدى أيام من إذن المجلس بهذا الوزع.

je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

je crois comprendre que les nouveaux cas concerneront en majorité les pays en développement.
أفهم أن غالبية الحالات الجديدة ستسجل في البلدان النامية.

je crois comprendre que le représentant de la Gambie souhaite prendre la parole sur cette question.
أفهم أن ممثل غامبيا يريد أن يخاطب الجمعية بشأن تلك المسألة.

je crois comprendre que des négociations sur le document final en sont à une phase cruciale.
إنني أفهم أن المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية تمر بمرحلة حاسمة.

Ouais, je comprends que la lignée des McPoyle est très ancienne.
نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً

Quatrièmement, je comprends que divers groupes régionaux et politiques pourraient souhaiter tenir des réunions de consultation pendant la présente session.
رابعا، أفهم أن العديد من المجموعات الإقليمية والسياسية ربما تود إجراء جلسات مشاورات خلال الدورة.

Elle a dit : < < Je comprends que le mal existe dans le monde, mais qu'est-ce que ces petits êtres avaient fait? > >
وقالت أفهم أن هناك روحا شريرة في العالم ولكن ما الذي فعلته هذه المخلوقات الصغيرة؟

je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
أفهم أن من المرغوب فيه أن ترجئ الجمعية العامة نظرها في هذا البند الى الدورة التاسعة والخمسين.

J'ai cru comprendre que vous aviez des anecdotes intéressantes sur la parade de cette année.
أفهم أن لديك بعض المعلومات الخفيفة المثيرة عن موكب هذا العام الإستعراضي

je crois savoir que l'auteur de cette question a demandé que l'examen en soit reporté à la soixantième session de l'Assemblée générale.
أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة.

Je sais que des pays intéressés se proposent d'encourager des transporteurs internationaux à ajouter cet itinéraire à leurs programmes.
وأنا أفهم أن البلدان المعنية تعتزم تشجيع شركات الطيران الدولية على إضافة هذه الخطوط لجداول رحلاتها.

Je suppose que c'est quelqu'un leur offrant un foyer temporaire ? Ça et plus.
أفهم أن ذلك هو شخص يؤمن لهن منزلا مؤقتا؟

Je comprend que c'est une punition pour vous mais je m'attend toutefois à plus de professionnalisme.
أفهم أن هذا عقاب واجب لك، ولكن أتوقع معايير مهنية أعلى.

J'ai compris que tu as dit ce que tu devais dire pour sauver ma vie.
أنت تعرف، وأنا أفهم أن قلت ما كان عليك أن تقول لإنقاذ حياتي.

Sous réserve de l'obligation de notification de l'existence d'un conflit d'intérêt au titre de l'article 9 des procédures de mise en œuvre, je suis informé que le présent formulaire sera considéré comme confidentiel et sera examiné conformément aux procédures de mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt.
ورهناً بشرط الإبلاغ عن وجود تضارب في المصالح للآخرين بموجب المادة 9 من إجراءات التنفيذ، فإنني أفهم أن هذه النماذج ستعتبر سرية وسيجري استعراضها وفقاً لإجراءات التنفيذ المتعلقة بتضارب المصالح.

Ecoute, Je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Prisonnier Irwin, Je comprends qu'il soit difficile de vous habituer à la vie ici.
السجين إروين، أنا أفهم أن مجيئك إلى هنا نقلة كبيرة لك

Je sais que les gens ne sont pas toujours bons et que leurs intentions ne sont pas toujours pures, mais j'aimerais croire le contraire.
إني أفهم أن الناس ليسوا دائما صالحين، بنوايا طيبة، مع أنني أتمنى لو استطعت أن أعتقد ذلك.