"أفهم لماذا" - Translation from Arabic to French

• comprends pourquoi
• comprendre pourquoi
• Pourquoi tu
• vois pourquoi
• sais pourquoi
• Je comprends
• comprends qu'
• comprends que tu
• comprend pourquoi
• comprends pas pourquoi

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Natalie, je comprends pourquoi tu es en colère, mais j'aurai aimé que tu nous en parle avant d'impliquer des éditeurs et des avocats.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

Ok, je voudrais commencer en te disant que je comprends pourquoi tu es énervée... pas prête à parler. ok.
حسنا، أريد أن أبدأ بالقول أنا أفهم لماذا انت مستاءة ليست على استعداد للتحدث. حسنا.

- J'arrive pas à comprendre pourquoi tu lèverais ne serait-ce qu'un doigt pour l'aider ?
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم لماذا لم تحركي ساكناً حتى لمساعدته

Je commence à comprendre pourquoi on m'a dit d'attendre dehors.
بدأت أفهم لماذا طلب مني الإنتظار في الخارج

Je vois pourquoi le docteur des bestioles présente si peu d'intérêt.
أستطيع أن أفهم لماذا دكتور البق تكون جاذبيته ضعيفة.

Je ne sais Pourquoi tu me traites ainsi. Voila des semaines que tu es partie.
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتِ

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

Je comprends pourquoi je ne plaisais pas aux garçons !
الآن أفهم لماذا لم يجدني صغار البوسوم جذابه

Je comprends pourquoi il veut l'aider tu sais, surtout après l'avoir vue.
نعم، أنا أفهم لماذا يريد مساعدتها وخصوصا بعد رؤيتها

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Maintenant je comprends pourquoi vous favorisez les réfugiés aliens.
حسنا، أنا الآن أفهم لماذا كنت داعمة جدا للاجئين الفضائيين

Stop. Écoute, je comprends pourquoi tu voulais que personne ici ne l'apprenne, mais il y a quelque chose que tu dois savoir :
توقف، أنا أفهم لماذا لم ترد لأي شخص هنا أن يعلم لكن هناك شيء يجب أن تعرفه

Je crois comprendre pourquoi ça t'embête tant de rester caché.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Je peux comprendre pourquoi certains pays en développement sont pris par surprise face au déferlement de ces maladies.
وأنا أفهم لماذا أخذت هجمة هذه الأمراض بعض البلدان النامية على حين غرة.

Il suffit de jeter un regard sur cette salle pour comprendre pourquoi les paroles de Joseph Conrad qu'a citées la représentante des PaysBas ont retenu l'attention de cette dernière.
إنني، إذ أنظر حولي في هذه القاعة، أفهم لماذا استشهد ممثل هولندا بجوزيف كونراد.

J'aimerais comprendre pourquoi j'ai dû suivre quelqu'un comme elle.
أريد أن أفهم لماذا أود أن تتبع شخص مثلها.

Je ne comprendrai jamais Pourquoi tu fais ça, mais d'une façon ou d'une autre, je trouverai un moyen de l'accepter.
لا أفهم لماذا انت تقوم بكل هذا, وفي كل الاحوال, سأجد طريقة لكي أرضى بالامر الواقع.

Tu vois ! Pourquoi je commence sous la douche ?
أنا لا أفهم لماذا على أن أبدأ الدور فى الحمام

Écoute, je sais Pourquoi tu fais ce que tu fais, mais elle t'aime vraiment.
. انظر , أفهم لماذا تفعل ما تفعله , لكنها تحبك حقاً

Je comprends qu'on ne voie pas le problème, puisque tu n'as pas vraiment été l'Alpha de l'année, mais pense aussi à tout ce que tu vas perdre.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Je comprends que tu sois venu me tuer.
انا أفهم لماذا جئت لقتلى أنا لا ألومك على الإطلاق

On comprend pourquoi ça s'appelle des "rapides"!
أعتقد بدأت أفهم لماذا يسمونه ركوب النهر السريع وليس البطيئ

Je ne comprends pas pourquoi je dois parler entre les chansons.
لا أفهم لماذا يتوجب عليّ أن أتحدث بين الأغاني