"أقاربي" - Translation from Arabic to French

• ma famille
• mes cousins
• mes parents
• proches
• cousin

Je pourrais demander à ma famille de vous y établir.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

On a dépensé les économies que nous avions sur celui-là, et il n'y a aucun moyen pour que ma famille pauvre revienne de Cali.
قضى ما الادخار القليل كان لدينا على هذا واحد، وليس هناك طريقة أنا الحصول على أقاربي رخيصة أن يطير إلى كالي مرة أخرى.

Un de mes cousins s'en est mal sorti, je devrais y aller et être avec eux.
أحد أقاربي حالته سيئة , لذا يجب علي ان أكون معهم

T'as eu mes messages pour mes cousins ?
إذن هل إستلمت تلك الرسالة ، بخصوص أقاربي ؟

Par ailleurs, tu es très bonne pour tirer sur mes parents.
عدا ذلك، فإنت ماهرة جداً بإطلاق النار على أقاربي

L'assistante sociale voulait le nom de mes proches.
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.
بورميور' مات لينقذنا' أحد أقاربي و أنا

Je n'arrive pas à le dire à vous, comment le dire dans un tribunal, devant un juge, devant les avocats... ma famille.
لا أستطيع حتى أن أخبركم أنني مثليّ.. فكيف برجال المحكمة، القاضي, المحاميين.. أقاربي..

Tu vas adorer cette journée. Tu vas rencontrer ma famille.
أعتقد انك ستستمتع اليوم ، ليس ، فقط سيتأن لك أن تقابل أقاربي

Moi je retourne dans le Nebraska, où je vais vivre avec ma famille.
وسأرجع أنا إلى نبراسكا، حيث سأذهب للعيش مع أقاربي.

Ou plutôt, je passe une journée avec ma famille pendant qu'elle refuse de reconnaitre Noël.
أو بشكل أصح أنا سأقضي اليوم مع أقاربي أثناء رفضهم الإعتراف بعيد الميلاد

Tu veux bien arrêter ça ? Y a des asthmatiques dans ma famille.
هلاّ وضعت هذا جانبا الكثير من أقاربي يعانون من مرض الربو

Et même si jamais je ne laisserai quiconque de ma famille être ton patient, je serais plutôt OK pour que tu soignes un de mes amis ou une connaissance.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Viens donc à mon église dimanche dire à mes cousins d'entrer dans le Ku Klux Klan !
لماذا لا تأتي لكنيستي هذا الأحد وتجعل بعضاً من أقاربي ليسجلوا معكم بتلك التظاهرة ؟

mes parents sont morts, alors j'emménage avec mes cousins préférés du côté blanc.
توفّي والداي لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين في حيّ البيض

Oui. C'est si joli. J'y suis allé rendre visite à mes cousins.
.نعم - .إنّها في غاية الجمال، لقد زرتُ أقاربي هناك -

Beaucoup de mes cousins sont fauchés. La vente nous rendrait tous très riches.
"العديد من أقاربي مُفلسين والبيع سيجعل جميعنا أثرياء جداً"

De tous mes parents, il ne me reste qu'une photo de mes deux neveux,
كل ماتبقى لي من أقاربي هي صورة لأبناء أختي

Dites à mes parents et à mes sœurs que je les aime. - Où est-il ?
أخبروا أقاربي وأختي بأني أحبهم

Je suis sûr que mes proches qui ont été exécutés par les Nazis étaient de gros connards.
متأكد أن بعض أقاربي الذين قتلوا بواسطة النازيين كانوا حقراء.

Tous ces trucs à propos de nos proches qui sont morts et qui nous observent me dérangent.
هو مُراقبة أقاربي لي بعد مماتهم حقاً يثير أعصابي

Mon très cher cousin.
يا أقاربي الأعزاء