"أقتراح" - Translation from Arabic to French

• suggestion
• proposition
• suggéré
• suggérer

C'est comme le poids sur ton permis de conduire. Il s'agit plus d'une suggestion.
كما في خانة الوزن في رخصة القيادة يبدو أكثر وكأنه أقتراح

Techniquement, mon père l'a acheté, sur une suggestion de Donovan.
عمليا , أبي قد أشتراه , بناءا على أقتراح دونوفان

- Bonne suggestion. - Vous adoucir.
حسنا هذا أقتراح جيد وبعض النعومه فى مظهرك

Saviez-vous qu'il y avait une proposition pour le démolir en vue d'installer un apothicaire ?
هل تعلمين بأنه كان هناك أقتراح بهدمه وبناء صيدلية؟

Je pense que nous devrions voter en faveur de la contre proposition de l'orchestre, puis que nous passions au vote pour commencer à chercher un nouveau président de direction, une recherche qui ne devrait pas être trop longue.
أقترح بأن نقوم بالتصويت بالموافقة على أقتراح مضاد لعرض الفرقة الموسيقية ومن ثم أقترح ان نقوم بالتصويت لبدء عملية البحث

Je lui ai suggéré... de s'habiller plus sexy.
أقتراح أن ترتدي ملابس أكثر إثارة

Quand l'étranger peut-il suggérer un film pour la soirée cinéma ?
عندما يعمل الغريب على أقتراح فلم لليلة سنمائية؟

Même la suggestion d'un traître à l'époque est inacceptable.
حتى أقتراح أن هناك خائن بيننا في وقتها لم يكن مقبولاً.

Parce que je sais que vous avez des choses importantes à voir mais une suggestion : s'il vous plaît, restez-vous même.
إذ أعرف بأنه لديكما أشياء هامة لمناقشتها .... لكن أقتراح واحد ، من فضلكما

pour une suggestion " clin d'œil " pour alcool.
بل فهمت أنه أقتراح لشرب الحكول

Eh bien, pour le moment, puis-je faire une suggestion?
حسناُ فى هذه الأثناء سأقترح أقتراح ؟

Elle vous a convaincu. C'est une suggestion.
لقد أصابتك أيضا أنه أقتراح,سيد جاردنر

C'était qu'une suggestion.
لقد كان مجرد أقتراح

Une suggestion post-hypnotique.
أقتراح ما بعد النوم

- Je suis ouvert à toute suggestion.
- - أنا متفتح لأي أقتراح هنا --

Dire non au Régicide ? Une proposition dangereuse.
أن أقول لا لذباح الملك انه أقتراح خطير

J'ai une proposition pour vous.
لدي أقتراح لكِ، سيدتيِ.

Oh, ce n'était pas une proposition. Simple curiosité.
لم يكن هذا أقتراح انا فضولية فقط

J'aime votre style. Je vous propose une proposition.
-يعجبنى أسلوبك , أيها الشاب لذا سوف أقترح عليك أقتراح

J'écoute. J'ai une proposition pour toi.
لديً أقتراح لكِ

Vous saviez qu'elle l'avait portée et vous m'avez suggéré ce costume.
! كنتِ تعرفين كنت تعرفين أنها أرتدته ورغم ذلك تعتمدتِ أقتراح !

Vu qu'on gèle ici, puis-je suggérer qu'on la rentre avant qu'une pneumonie ne la tue.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة