"أقرت اللجنة المخصصة" - Translation from Arabic to French

• le Comité spécial a adopté
• le Comité spécial a approuvé
• le Comité ad hoc a adopté
• la Commission spéciale approuve

À sa 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté son programme de travail.
8 - في جلستها العامة الأولى، أقرت اللجنة المخصصة برنامج عملها.

À sa 447e séance, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci-après (A/AC.159/L.128) :
٦ - في الجلسة ٤٤٧، أقرت اللجنة المخصصة جدول اﻷعمال التالي )A/AC.159/L.128(:

À la même séance, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.6) :
٦ - وفي الجلسة ذاتها، أقرت اللجنة المخصصة جدول اﻷعمال التالي )A/AC.252/L.6(:

À sa 7e séance plénière, le Comité spécial a approuvé l'organisation des travaux et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
8 - أقرت اللجنة المخصصة تنظيم أعمالها في جلستها العامة السابعة، وقررت المضي في أعمالها في إطار فريق عامل جامع.

18. le Comité ad hoc a adopté l'ordre du jour ci-après pour l'examen à mi-parcours :
١٨ - أقرت اللجنة المخصصة جدول اﻷعمال التالي في استعراض منتصف المدة:

8. À sa 19e séance, le 8 mars 1999, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci—après de sa deuxième session:
٨ - أقرت اللجنة المخصصة ، في جلستها ٩١ المعقودة في ٨ آذار/مارس ٩٩٩١ ، جدول اﻷعمال التالي لدورتها الثانية :

11. À sa 29e séance, le 28 avril 1999, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci-après pour sa troisième session:
١١ - أقرت اللجنة المخصصة ، في جلستها ٩٢ المعقودة في ٨٢ نيسان/أبريل ٩٩٩١ ، جدول اﻷعمال التالي لدورتها الثالثة :

10. À sa 1re séance, le 19 janvier 1999, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci-après de sa première session:
٠١ - أقرت اللجنة المخصصة ، في جلستها ١ ، المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ ، جدول اﻷعمال التالي لدورتها اﻷولى :

À la même séance, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.4) :
٧ - وفي الجلسة ذاتها، أقرت اللجنة المخصصة جدول اﻷعمال التالي (A/AC.252/L.4):

En mars 2004, le Comité spécial a adopté le texte d'un projet de convention qu'il a recommandé pour adoption à l'Assemblée générale.
وفي آذار/مارس 2004، أقرت اللجنة المخصصة نص مشروع الاتفاقية، وأوصت بأن تعتمدها الجمعية العامة.

24. À sa 240e séance, le 2 février 2004, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa treizième session:
24- أقرت اللجنة المخصصة جدول الأعمال التالي لدورتها الثالثة عشرة في جلستها 240 المعقودة في 2 شباط/فبراير 2004:

À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2006/L.4 :
8 - أقرت اللجنة المخصصة في جلستها الأولى المعقودة في 14 آب/أغسطس 2006 جدول أعمالها المؤقت التالي الوارد في الوثيقة A/AC.265/2006/L.4.

À sa 1re séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
9 - وفي جلستها الأولى، أقرت اللجنة المخصصة برنامج عملها وقررت مباشرة مناقشاتها في إطار فريق عامل جامع.

6. A sa 422e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après pour l'année 1993 (A/AC.159/L.118) :
٦ - أقرت اللجنة المخصصة في جلستها ٤٢٢ جدول اﻷعمال التالي )811.L/951.CA/A( :

7. À sa 431e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.159/L.120) :
٧ - أقرت اللجنة المخصصة في جلستها ٤٣١، جدول اﻷعمال التالي )A/AC.159/L.120(:

À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.252/L.9) :
6 - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة المخصصة جدول الأعمال التالي (A/AC.252/L.8).

6. À sa 438e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.159/L.122) :
٦ - أقرت اللجنة المخصصة في جلستها ٤٣٨ جدول اﻷعمال التالي (A/AC.159/L.122):

86. Au début de la septième session, le Comité spécial a approuvé les recommandations du Bureau.
86- وفي بداية دورتها السابعة أقرت اللجنة المخصصة توصية المكتب.

10. Au début de sa septième session, le Comité spécial a approuvé les recommandations du bureau.
10- وفي بداية دورتها السابعة، أقرت اللجنة المخصصة توصية المكتب.

Le 1er octobre 2003, le Comité spécial a approuvé le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
18- وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أقرت اللجنة المخصصة مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وقررت تقديمه إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه وتتخذ إجراء بشأنه في دورتها الثامنة والخمسين، وفقا لقرار الجمعية 56/260.

8. le Comité ad hoc a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa session d'organisation :
٨ - أقرت اللجنة المخصصة جدول اﻷعمال التالي لدورتها التنظيمية:

la Commission spéciale approuve l'organisation des travaux, tel qu'il a été proposé par le Président.
أقرت اللجنة المخصصة تنظيم أعمالها على النحو الذي اقترحه رئيس اللجنة.