"أقرت اللجنة جدول" - Translation from Arabic to French

• le Comité a adopté son ordre
• la Commission a adopté l'ordre
• la Commission a adopté son ordre
• le Comité adopte son ordre
• le Comité adopte l'ordre
• le Comité a approuvé l'ordre
• le Comité a adopté l'ordre

À sa première session, le Comité a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document NPT/CONF.2010/PC.I/15, comme suit :
7 - وفي الدورة الأولى، أقرت اللجنة جدول أعمالها بصيغته الواردة في الوثيقة NPT/CONF.2010/PC.I/15 على النحو التالي:

la Commission a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ISBA/16/FC/L.1.
2 - أقرت اللجنة جدول الأعمال بصيغته الواردة في الوثيقة ISBA/16/FC/L.1.

46. À la 1re séance, le 24 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/1997/1.
٤٦ - في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٤ شباط/فبراير، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.9/1997/2.

À sa 1re séance, le 28 mai 2001, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.16/2001/1, et a approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2001/1/Add.1.
19 - في الجلسة الأولى المعقودة في 28 أيار/مايو 2001، أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت، الوارد في الوثيقة E/CN.16/2001/1، كما وافقت على تنظيم أعمالها، كما ورد في الوثيقة E/CN.16/2001/1/Add.1.

le Comité adopte son ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/1994/10.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/C.12/1994/10.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire figurant dans le document CRC/C/76.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة CRC/C/76.

le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session pour adoption par le Conseil d'administration.
أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والعشرين وأحالته إلى مجلس الإدارة لاعتماده.

Comme il est noté ci-dessus, le Comité a adopté son ordre du jour pour 1993 à sa session d'organisation de 1993 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 1994, un projet d'ordre du jour pour la période biennale 1994-1995.
وكما هو مبين أعلاه، أقرت اللجنة جدول أعمالها لسنة ١٩٩٣ في دورتها لعام ١٩٩٣ وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إليها، في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٤ مشروع جدول أعمال مؤقت للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

À sa 650e séance, le 18 mai, le Comité a adopté son ordre du jour provisoire pour sa session de mai 1998, tel qu’il figure dans le document publié sous la cote E/C.2/1998/1.
دال - جدول اﻷعمال ٨٦ - في الجلسة ٦٥٠، المعقودة في ١٨ أيار/ مايو، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها في أيار/ مايو ١٩٩٨، بصيغته الواردة في الوثيقة E/C.2/1998/1.

9. A sa 184ème séance, le 9 janvier 1995, le Comité a adopté son ordre du jour provisoire (CRC/C/35).
٩- أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت )CRC/C/35( في جلستها ٤٨١، المعقودة في ٩ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.

À sa première session, le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il figure au paragraphe 8 du document NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr. 1, comme suit :
7 - وفي الدورة الأولى، أقرت اللجنة جدول أعمالها بصيغته الواردة في الفقرة 8 من الوثيقة NPT/CONF.2005/PC.I/21 و Corr.1 على النحو التالي:

46. À la 1re séance, le 26 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire contenu dans le document E/CN.9/1996/1.
٤٦ - في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.9/1996/1.

D. Ordre du jour 15. A la 1re séance, le 5 avril 1993, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/C.10/1993/1.
٥١ - في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.10/1993/1.

15. À la 1re séance (2 mai 1994), la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (E/C.10/1994/1) :
٥١ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢ أيار/مايو ٤٩٩١، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.10/1994/1.

la Commission a adopté son ordre du jour (voir ISBA/12/FC/L.2).
2 - أقرت اللجنة جدول أعمالها الوارد في الوثيقة ISBA/12/FC/L.2.

À sa 2e séance, le 27 février, la Commission a adopté son ordre du jour, paru sous la cote E/CN.6/2012/1 et reproduit ci-après :
8 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 27 شباط/فبراير، أقرت اللجنة جدول أعمالها بالصيغة الواردة في الوثيقة E/CN.6/2012/1.

À sa 2e séance, le 11 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.17/2005/1, et approuvé l'organisation de ses travaux.
5 - في جلستها الثانية، المعقودة في 11 نيسان/أبريل، أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت الوارد في الوثيقة E/CN.17/2005/1، واعتمدت برنامج تنظيم أعمالها.

le Comité adopte son ordre du jour provisoire (CCPR/C/ 126).
أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CCPR/C/126.

le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CAT/C/76.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت، بصيغته الواردة في الوثيقة CAT/C/76.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire figurant dans le document CCPR/C/135), ainsi que son programme de travail.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت الوارد في الوثيقة CCPR/C/135 وبرنامج العمل.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/1998/9.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت، بصيغته الواردة في الوثيقة E/C.12/1998/9.

À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session (voir chap. I, décision 16/2).
38 - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة عشرة (انظر الفصل الأول، المقرر 16/2).

83. A la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/C.2/1993/1), qui se lisait comme suit :
٨٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.2/1993/1. وكان جدول اﻷعمال كما يلي: