"أقرّت اللجنة" - Translation from Arabic to French

• le Comité a adopté
• la Commission a adopté
• la Commission a approuvé
• le Comité a approuvé

À sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après:
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, basé sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/1 :
8 - أقرّت اللجنة جدول الأعمال التالي، بناءً على جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/1:

À la même séance également, la Commission a adopté le programme de travail figurant dans le document A/C.3/62/L.86, étant entendu que des modifications y seraient apportées compte tenu des éclaircissements fournis par le Secrétaire (voir par. 6).
5 - وفي الجلسة 54 أيضاً، أقرّت اللجنة مشروع العمل بصيغته الواردة في الوثيقة A/C.3/62/L.86، على أساس أن يجري تعديله في ضوء التوضيحات المقدّمة من أمين اللجنة (انظر الفقرة 6).

À sa 2e séance, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.9/2012/2), tel qu'il est reproduit ci-après :
10 - أقرّت اللجنة في جلستها الثانية جدول الأعمال المؤقت (E/CN.9/2012/2) التالي:

la Commission a approuvé cette idée et décidé de recommander l'organisation de cette consultation avant la mise au point de la version finale du projet de principes directeurs.
وقد أقرّت اللجنة لاحقاً هذه الفكرة وقررت التوصية بعقد مشاورة الخبراء المذكورة قبل وضع اللمسات النهائية على مشروع المبادئ التوجيهية العامة.

30. la Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre IV sous réserve des changements ci-après et des modifications rédactionnelles pouvant en résulter:
30- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل رابعا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

56. le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences suivant pour 2003:
56- كما أقرّت اللجنة البرنامج التالي لحلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المخطط لعقدها خلال العام 2003:

7. le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat ainsi que les documents sans cote INF.1 à INF.3.
7- أقرّت اللجنة الفرعية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة العامة مع إضافة الوثائق غير الرسمية INF.1) إلى (INF.3.

4. À sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

À sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant :
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

le Comité a adopté l'ordre du jour suivant :
أقرّت اللجنة جدول الأعمال التالي:

À sa 2e séance, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.9/2013/1), tel qu'il est reproduit ci-après :
10 - أقرّت اللجنة في جلستها الثانية جدول الأعمال المؤقت (E/CN.9/2013/1) التالي:

144. À sa 1214e séance, le 11 mars 2002, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2002/1), qui avait été finalisé par les réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.
144- في الجلسة 1214، المعقودة في 11 آذار/مارس 2002، أقرّت اللجنة بتوافـق الآراء جدول أعمالها المؤقت (E/CN.7/2002/1)، الذي وضعته في صيغته النهائية اجتماعات اللجنة فيما بين الدورات، حسب طلب المجلس في مقرره 2000/240 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

198. À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2001/1/Rev.1), qui avait été mis au point aux réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.
198- في جلستها 1195، المعقودة يوم 20 آذار/مارس 2001، أقرّت اللجنة بتوافـق الآراء جدول أعمالها المؤقت (E/CN.7/2001/1/Rev.1)، الذي وضعته في صيغته النهائية اجتماعات اللجنة فيما بين الدورات، حسب طلب المجلس في مقرره 2000/240 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000.

154. À sa 1273e séance, le 12 mars 2007, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2007/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2006/241 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
154- في الجلسة 1273، المعقودة في 12 آذار/مارس 2007، أقرّت اللجنة بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2007/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعيها بين الدورتين، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/241 المؤرّخ 27 تموز/يوليه 2006.

33. la Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre V sous réserve des changements suivants et de toute modification rédactionnelle qui en résulterait:
33- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل خامسا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

54. la Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VI sous réserve des changements ci-après et des modifications rédactionnelles pouvant en résulter:
54- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل سادسا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

30. la Commission a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre IV sous réserve des changements ci-après et des modifications rédactionnelles pouvant en résulter:
30- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل الرابع، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux.
75 - وفي الجلسة نفسها، أقرّت اللجنة تنظيم أعمالها.

À sa 2eséance, le 2 juin, le Comité a approuvé le projet de programme de travail provisoire pour la session, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.
5 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 2 حزيران/يونيه، أقرّت اللجنة برنامج العمل الأولي والمؤقت للدورة، على أساس أن المكتب سيُدخل عليه تعديلات، حسب الاقتضاء، خلال الدورة.

le Comité a approuvé le rapport, qui est soumis en application de la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
وقد أقرّت اللجنة هذا التقرير الذي يُقدَّم عملا بمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).