"أقسموا" - Translation from Arabic to French

• juré
• jurent
• serment
• compétences
• s
• Jurez
• ont prêté

Non seulement d'avoir des croyances proscrites par l'État, ce qui entraîne la peine de mort, mais de les propager auprès d'hommes qui lui ont juré obéissance.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Il est si jeune pour être trahi par ceux qui ont juré de le protéger.
هذا عمر صغير لتخان به من قبل هؤلاء الذين أقسموا أن يحموك

Les colons ont accepté de quitter les lieux mais ont juré d'occuper une autre colline dans le voisinage.
ووافق المستوطنون على إخلاء الموقع ولكنهم أقسموا على احتلال تل آخر في ضواحي المنطقة.

Il est venu à moi à Venise des créanciers d'Antonio qui jurent qu'il ne peut manquer de faire banqueroute.
جاء بصحبتى الى البندقية كثير من دائني أنطونيو ـ وقد أقسموا أنّه مفلس لامحالة ـ أنا مسرور جدا لهذا النبأ

Je suis heureux de constater que des progrès ont été accomplis et que les nouveaux membres de la Commission ont prêté serment le 28 octobre.
ويسرني أن ألاحظ أن الأطراف قد مضت قدما وأن الأعضاء الجدد في اللجنة قد أقسموا اليمين في 28 تشرين الأول/أكتوبر.

2. Si les interprètes et les personnes ayant des compétences particulières ne sont pas liés par serment à l'Organisation des Nations Unies, ils doivent déclarer solennellement qu'ils s'acquitteront de leurs devoirs de bonne foi, loyalement et avec impartialité.
2- إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلاً يمين الولاء للأمم المتحدة، يُطلب منهم أن يتعهدوا رسمياً بأنهم سيضطلعون بمهامهم بشرف وأمانة وحياد.

Les Power Rangers étaient une légion de guerriers qui ont juré de protéger la vie.
حراس القوة كانوا فيلقاً من المحاربين الذين أقسموا على حماية الحياة

Officiellement, leur disparition est un mystère non-résolu, mais les travailleurs locaux ont juré qu'ils avaient été emmenés par des forces démoniaques.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد لكن العمال المحليين أقسموا بأنه قد تم أخذهما بعيداً

Ils ont probablement juré de se venger.
على الأرجح في نفس الوقت الذي أقسموا فيه على الإنتقام.

Il y a plus de 100 soldats sur cette plage qui ont juré sur leurs vies de protéger cet or.
ثمة أكث رمن 100 جندي على هذا الشاطئ، أقسموا بحياتهم على حماية هذا الذهب،

Les hommes de la Garde de nuit ont juré de ne jouer aucun rôle...
الرجال في الحراسة الليلة أقسموا على أن لايكون لهم أي دور في ذلك

Tu l'as tué, un des loups qui a juré de protéger notre fille ?
قتلتَه؟ أحد المذؤوبين الذين أقسموا على حماية ابنتنا؟

Ils ont juré de donné leur vie pour leur pays... tout comme moi.
لقد أقسموا علي أعطاء حياتهم لبلادهم, مثلي

Tous ont juré sur leurs anneaux de garder cette réunion secrète.
كلهم أقسموا على أساورهم أن يبقوا على هذا الإجتماع سراً

Ils ont tous prié pour ma mort, et ont juré de me voir enterré, et qu'on ne voit plus d'Espagnol sur le trône papal.
كيف كانوا يصلون من أجل موتي و أقسموا أن يدفنوني و لن يكون هنالك على عرش الباباوي من العرق الأسباني أبداً

Ils ont juré de le tuer. Pourquoi ?
وقد أقسموا بأنهم سوف يوقفون كيلي لأنه تدخل

Il ne nous reste plus grand chose à part quelques films et enregistrements douteux, mais les gens jurent que l'expédition faisait des recherches sur le surnaturel.
ليس لدينا ما يكفي للبحث فيه عدا هذه الأفلام وسجلاتٍ مشكوكٌ فيها ولكن أناسٍ أقسموا إن هذه البعثة

Mais les Iraniens jurent qu'il est du Mossad.
الإيرانيون أقسموا أنه من الموساد

Un feu... allumé par les hommes auxquels il a prêté le serment de les protéger et les honorer.
حريق بواسطة نفس الرجال الذين أقسموا بشرفهم على الحماية

Non, j'ai crié parce que j'ai vu le couple dont la déclaration sous serment a mis mon père en prison.
لا , لقد صرخ لأنني رأيت الثنائي الذين أقسموا باللإفادة التي وضعت أبي في السجن

2. Si les interprètes et les personnes ayant des compétences particulières ne sont pas liés par serment à l'Organisation des Nations Unies, ils sont tenus de déclarer solennellement qu'ils s'acquitteront de leurs fonctions de bonne foi, loyalement et avec impartialité, et qu'ils respecteront le caractère confidentiel des travaux.
2- وإذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلاً يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب إليهم أن يتعهدوا رسمياً أنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وعدم تحيُّز وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات.

Même s'il parle au juge de chauve-souris géante,
حتى لو أقسموا أنه تمت مهاجمتهم من قبل خفاش ضخم

Jurez de ne jamais dire ce que vous avez entendu!
لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، أقسموا على سيفي