"أقص" - Translation from Arabic to French

• raconter
• coupe
• couper
• raconte
• tonds

Je voudrais raconter l'histoire de Zainab, qui a dit ce qui suit :
وأود مجرد أن أقص عليكم حكاية زينب، التي قالت ما يلي:

J'avais l'habitude de raconter des histoires à mon fils, le soir.
لقد كنت معتاداً أن أقص لابني قصص ما قبل النوم

Je n'ai pas la bonne coupe de cheveux, je ne bois pas dans des pots de confiture et je n'ai pas de compte Instagram.
فأنا لمْ أقص شعري على طريقتكم ولا أشرب الكوكتيل في برطمانات مربى ولا أنشر صور غدائي على موقع "إنستغرام

Je coupe ça et on continue, ou on recommence depuis le début ?
هل تريدونني أن أقص هذا المقطع و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟

Je ne vois vraiment pas qui cela pourrait intéresser, mais puisque cela aura lieu, devrais-je couper un ruban quand vous ouvrirez les portes ?
لا أعرف لماذا عسى أن يأتي أحد لكن هل يجب أن أقص الشريط عند فتح الأبواب؟

Tu seras copilote, ferme ta gueule quand je raconte mon histoire.
ستكون مساعد الطيّار ،اصمت حينما أقص حكايتى

J'étais en train de raconter votre incroyable aventure.
لقد كنت أقص عليهم لتوّي أحداث مغامرتك المذهلة.

Je tentais juste de raconter une histoire.
أحاول أن أقص حكاية وحسب. أصدق ذلك.

Mais depuis que nous sommes dans l'Union Soviétique, Laissez-moi vous raconter une histoire à propos d'un de mes amis...
لكن طالما نحن في (الاتحاد السوفيتي)، فدعني أقص عليك نبأ صديق لي

- Oui, j'ai une histoire à vous raconter.
أريد أن أقص عليكم_BAR_ حكاية غريبة

J'essai juste de raconter une histoire.
أحاول أن أقص حكاية وحسب.

Je vais te raconter une histoire.
حسناً، دعني أقص عليك قصة

- J'en coupe un peu chaque jour, comme ça, quand ils disparaîtront, ça ne me manquera pas tant que ça.
أنا أقص القليل منه كلّ يوم حتى يحين زواله فأشعر حينها بقرب نهايتي

Je te coupe les ongles, je gratte tes verrues, je nettoie tes oreilles, je soigne tes bleus.
أقص أظفار رجليك و أزيل أوساخك أنظف أذنيك أرتب شعر مقدمة رأسك

J'éteins son réveil. Je lui coupe sa frange.
أطفئ منبهه، وربما أقص شعر مقدمة رأسه

Je me coupe les poils.
أنا أقص شعر عانتي

J'ai déjà eu ma coupe de cheveux au Cuttin'Corral.
أنا أقص شعري في محلات كاتن كورل

Sors encore une blague canine, et je te fais couper les noix.
حسناً، جملة كلاب واحدة أخرى تأتي منك وحينها سوف أقص أعضائك

J'ai juste Pam, son assistante fainéante qui lui ressemble bien, peut être que je devrais couper mes cheveux.
ينتهي بي المطاف دوماً مع مساعدتها الكسولة بام التي هي دائماً ربما يجب أن أقص شعري

Je m'en sers pour me couper les poils du cul depuis 6 mois.
يا رجل كنت أقص شعر مؤخرتي بهذا المقص منذ ستة أشهر

Permettez que je vous raconte une histoire.
دعني أقص عليك حكاية الحكاية الحقيقية

Je tonds la pelouse, c'est tout.
أنا أقص العشب فقط.