"أقلام" - Translation from Arabic to French

• crayons
• stylos
• stylo
• crayon
• marqueurs
• pastels
• marqueur
• des greffes
• greffe
• greffiers
• greffes du
• greffes des
• Bics
• surligneurs
• taille-crayon

J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons, car là, on dirait qu'il lance des choux.
لا أعرف من يربيك، ولكنني سأحضر لك بعض أقلام التلوين الجديدة لأنه يبدو كأنه يطلق الكرنب.

L'infirmière m'a apporté les crayons et tout ce qu'il faut.
لقد أحضرت لي الممرّضة أقلام التلوين وكلّ شيء

Docteur, on vient de remarquer que bon nombre de vos patients utilise des stylos billes.
طبيب، لاحظنا فقط أن الكثير من المرضى الخاص بك يستخدمون أقلام الحبر.

Le coût des stylos et des uniformes a également doublé.
وتضاعفت أيضا تكاليف أقلام الحبر والزي المدرسي.

En plus, vous pourriez avoir votre nom imprimé sur un beau stylo comme celui-ci.
وأيضا، تستطيع تزيين اسمك على أقلام فاخرة، كهذا.

Pourquoi ne pas créer un nouveau genre de crayon ?
ولمَ لا تصنِّعون نوع جديد من أقلام الرصاص؟

J'ai trouvé que ton sandwich aux crayons grillés était délicieux.
أعتقد أن شطيرة أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة

Les sanctions empêchent même l'importation de crayons à mine de plomb et les enfants ont dû entrer sur le marché du travail pour améliorer le revenu familial.
وذكر أن العقوبات حظرت حتى استيراد أقلام الرصاص في حين أصبحت هناك حاجة لاستخدام اﻷطفال في سوق العمل للمساعدة على تحسين دخول أسرهم.

Pendant l'année scolaire 2005, une centaine d'enfants ont reçu des trousses de fournitures scolaires, contenant des stylos, des crayons et du papier.
وفي السنة الدراسية 2005، أعطي نحو 100 طفل رزما من اللوازم المدرسية احتوت على أقلام وأقلام رصاص وورق.

En outre, le manque de fournitures scolaires, telles que les crayons, les cahiers et le papier pour les écoliers continue de se faire sentir.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك نقص كبير في اللوازم المدرسية مثل أقلام الرصاص والدفاتر والورق اللازمة للأغراض التعليمية.

Vous pouvez me filer des semelles en gel, des gélules de calcium, une radio, quatre crayons et du miel ?
هل يمكنني الحصول علي شريط لاصق وشرائط الكالسيوم وراديو وأربعة أقلام رصاص وبعض العسل؟

Les enfants ont besoin de stylos et de crayons.
الأطفال بحاجة لأدوات يكتبون بها، أقلام حبر أو أقلام رصاص.

stylos prêts à signer, champagne prêt à péter !
أقلام جاهزة للتوقيع، الشمبانيا استعداد لموسيقى البوب.

Et comme demandé, deux stylos caméra, avec micro,
. و كما طلبتي , آلتي تصوير علي هيئة أقلام , صوت و صورة

Tu m'as acheté un stylo ?
هل أحضرت لي مجموعة من أقلام الحبر الجاف و أقلام الرصاص

Un monsieur m'a dit que le crayon qu'il m'avait acheté était ce qu'il y avait de mieux sur le marché.
مرني رجل محترم ذات يوم قال أن أقلام الرصاص التي اشتراها لأجلي كانت أفضل أنواع الأقلام في السوق في وقتنا الحاضر

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.
ففي حالات مثل هذه لا ينبغي استخدام أقلام الماركر ذات الحبر الثابت.

Ton père faisait livrer des pastels par camions entiers. Elle n'en avait jamais assez.
والدك كان يشتري لها أقلام تلوين بالحمولات وما كانت تكتفي.

Tu tiens un marqueur débouchonné, et tu me dit que tu n'allais pas taguer le wagon du métro ?
تحمل أقلام تخطيط مفتوحة وتخبرني أنك لست تنوي خربشة هذه المقطورة ؟

Après enquête, les magistrats ont conclu que le problème était en partie dû à la négligence des greffes en dehors d'Antananarivo.
وعقب التحقيقات، توصل القضاة إلى أن المشكلة ترجع في جانب منها إلى إهمال من أقلام المحاكم خارج العاصمة.

La charge de travail des juristes restants dans chaque greffe s'est alourdie en conséquence.
وقد أدى ذلك إلى إلقاء عبء إضافي على الموظفين القانونيين المتبقين المنتدبين في كل قلم من أقلام المحكمة.

:: Organisation d'un séminaire à l'intention de 150 greffiers sur la tenue des archives des tribunaux civils et commerciaux
:: تنظيم حلقة دراسية لـ 150 من موظفي أقلام المحاكم بشأن أحكام وإجراءات حفظ سجلات المحاكم المدنية والتجارية

Les trois greffes du Tribunal du contentieux, situés à Genève, Nairobi et New York, lui ont apporté un important soutien sur le plan administratif et technique.
وقدمت أقلام محكمة المنازعات الثلاثة بجنيف ونيروبي ونيويورك الدعم الفني والإداري والتقني للمحكمة.

Des audiences devraient être organisées régulièrement tous les mois aux greffes des trois villes sièges et tous les deux mois à Santiago et à Bangkok.
وينبغي أن تعقد دورات قضائية عادية كل شهر في كل قلم من أقلام المحكمة في المقار الثلاثة وكل شهرين في سانتياغو وبانكوك.

Accrocher des drapeaux à des Bics et les vendre à l'aéroport, je m'en fous.
ضع أعلاماً على أقلام رصاص وقم ببيعها في المطار لمَ آبه لذلك ؟

Il a volé une boîte de surligneurs jaunes.
لقد سرق صندوق من أقلام التعليم الصفراء مرة

Il a confisqué tout ce qui était en fer et nous a renvoyés chez nous, car il s'est coincé la barbe dans le taille-crayon.
ولقد صادر كل شيء مصنوع من القصدير ومن ثم سمح لنا بالرجوع للمنزل مبكراً لأن لحيته علقت في قلامة أقلام الرصاص