"أقلّها" - Translation from Arabic to French

• Au moins
• du moins
• En tout cas

Mais je n'aime pas parler travail avant Au moins l'entrée.
لكنّي لا أحبّ مناقشة العمل قبل المشهيات أقلّها.

Au moins, c'était bien d'avoir quelqu'un avec qui traverser ça.
أقلّها أسعدني أنّه كان معي أحد يشاركني المحنة.

Je sais pas. Au moins, il a un vrai boulot.
لا أعلم، أقلّها أصبحت لديه وظيفة حقيقية أخيرًا.

Au moins, si on se fait tuer, on n'aura pas à aller bien loin.
أقلّها إذا أصبنا بطلق ناريّ، فسنكون قريبين من مثوانا الأخير.

Au moins, elle sait ce que c'est. J'essaie toujours de le découvrir.
أقلّها تعلم ما تمثله أسرتها، وأنا ما زلت أحاول تبيّنه.

Tu as des muscles et un mauvais caractère, mais je suis assez bon avec une ces choses là, ça pourrait nous rendre quitte, Au moins assez pour pouvoir faire un workout.
لديك عضلات ومزاج سيّء، أوقن أن واحدة من هؤلاء ستجعلنا متعادلين، أقلّها بما يكفي لمجاراتك.

Peut-être que je préférerais te voir morte, mais ça serait Au moins la justice.
لعلّي أفضل أن أشهد موتك، لكن أقلّها نبذك سيكون عدالة.

Ça devrait attirer son attention Au moins. Tu peux gérer la hotline ?
أقلّها هذا سيجذب اهتمامه، هل تدبرت أمر الخطّ الساخن؟

Au moins peut-être m'écouterez-vous, bien que je ne sois pas sûr de pourquoi je me fais arrêter.
أقلّها يمكن أن تنصتي لكلامي الآن، رُغم أني لست متأكّدًا من سبب اعتقالي.

Oui, mais quand même, regardons les personnes disparues pour une famille avec Au moins une adolescente qui aurait disparu aux alentours de Noël.
صحيح، لكن لنتفقّد الأشخاص المفقودين لأسرة لديها أقلّها ابنة مراهقة والذين فقدوا خلال عيد الميلاد.

Au moins où elles étaient.
أقلّها سأعرف أين كانت الجماعة، المتموضع غير متّصل الآن

On a Au moins découvert ce qu'ils planifiaient. Ils vont se servir des explosifs sur la nouvelle gare.
أقلّها علمنا لما يخططون، سيفجرون بالقنابل محطّة القطار الجديد.

Au moins tu n'as pas à regarder à l'arrière de ta stupide, grosse tête chauve.
أقلّها لايمكنكَ بأن تنظر لرأسك، الغبي والكبير والأصلع.

Mais Au moins, de cette façon, on pourra être ensemble. Pour toujours.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

On devrait être capable de voir Au moins 3 explosions d'ici.
ستتسنّى لنا رؤية أقلّها 3 انفجارات من هنا.

On pourrait Au moins faire un jeu de société ou autre chose sans rapport avec les vampires.
أيمكننا أقلّها ممارسة لعبة لوحيّة، أو فعل شيء غير متعلّق بمصّاصي الدماء.

Tu peux y aller maintenant. On va bien. Chérie, pourrais-tu Au moins juste vérifier et voir combien de temps l'attente va durer ?
عزيزتي، أيمكنك أقلّها تبيّن كم سأنتظر حتّى إجراء الفحص؟

On peut Au moins avoir un dernier dîner pour discuter avant que mon éternité de solitude ne commence ? Donc tu es d'accord ?
لا بأس، أيمكننا أقلّها خوض نقاش عشاء أخير قبلما تُتبع وحدتي الأبديّة؟

Je devrais Au moins déposer des fleurs ou autre.
ينبغي أقلّها أن أضع على قبرها باقة ورود أو ما شابه.

du moins ça l'était jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
أقلّها كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Les ravagés... Ils sont pas bons. En tout cas, pas pour moi.
المُدمّرون لا يصلحون، أقلّها بالنسبة إليّ.