"أقل من ذلك" - Translation from Arabic to French

• soit inférieur au coût du voyage en
• plus faible
• moins que cela
• moins d
• moindre
• inférieurs
• rien de moins
• plus bas
• inférieur de
• est inférieure
• titre de l
• moins de
• moins que ça

Dans les cas où le voyage se fait entièrement ou en partie en bateau ou en train, le remboursement des frais de voyage se fera à hauteur du coût du voyage par avion comme indiqué ci-dessus, à moins que le coût effectif soit inférieur au coût du voyage en avion.
وإذا كان السفر بحرا أو بالقطار طيلة الرحلة بكاملها أو خلال جزء منها، يقتصر رد نفقات السفر على سداد تكلفة السفر جوا، ما لم تكن التكلفة الحقيقية أقل من ذلك.

Cependant, le degré de couverture sociale est significativement plus faible parmi les travailleurs indépendants.
ومع ذلك، فإن درجة التغطية أقل من ذلك بكثير بين العاملين لحسابهم الخاص.

Se contenter de moins que cela reviendrait à saper les fondements du Traité et risque de lui ôter tout effet et, par conséquent, de précipiter la région dans le gouffre d'éventuelles destructions de masse.
وأي شيء أقل من ذلك سيؤدي إلى تقويض أسس المعاهدة ويهدد بجعلها لاغية، مما قد يدفع بالمنطقة إلى هاوية الدمار الشامل.

Le montant de l'assistance s'élève à un peu plus d'un milliard de dollars par an, tandis que les subventions correspondent à un peu moins d'un milliard de dollars.
فتلك المساعدات أكثر بقليل من بليون دولار سنويا والإعانات أقل من ذلك المبلغ بقليل.

Toutefois, le nombre réel de personnes qui seront traduites en justice à Arusha sera bien moindre. Certaines d'entre elles pourraient rester introuvables tandis que d'autres pourraient être décédées.
ومع ذلك فلن يساق إلى أروشا سوى عدد أقل من ذلك وقد لا يُعثر على أثر بعضهم قط بينما يمكن أن يكون الآخرون في عداد الموتى.

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.
وباستثناء جنوب أفريقيا، فإن معدلات الدخول أقل من ذلك بكثير.

Je n'en attendais rien de moins de la Reine des Dragons.
لن أتوقع شيئاً أقل من ذلك من أم التنانين

Bien que plus de la moitié des stagiaires en droit soient des femmes, un nombre beaucoup plus faible poursuit jusqu'au bout une carrière d'avocat.
فرغم أن أكثر من نصف الكتبة في مجال القانون من النساء، لا يبقى منهن في مهنة المحاماة بصفة دائمة سوى عدد أقل من ذلك جدا.

Le niveau de représentation des minorités dans d'autres municipalités était beaucoup plus faible, en particulier dans la région de Pec.
وكان مستوى تمثيل الأقليات في البلديات الأخرى أقل من ذلك بكثير، لا سيما في منطقة بِتش.

Pour le PNB et le revenu national, la proportion est plus faible.
أما عدد الردود التي تتضمن أرقاما للناتج القومي اﻹجمالي والدخل القومي فهو أقل من ذلك.

Se contenter de moins que cela reviendrait à saper les fondements du Traité et à risquer de lui ôter tout effet et, par conséquent, de précipiter la région dans des destructions de masse.
وأي شيء أقل من ذلك سيؤدي إلى تقويض أسس المعاهدة ويهدد بجعلها لاغية، مما سيدفع بالمنطقة إلى هاوية الدمار الشامل.

Dis que tu accepteras moins d'argent la prochaine fois que tu l'appelles.
'قل انك ستقبل أقل من ذلك المرة القادمه عندما تتصل به'

En 2004, on comptait 52% de femmes à des postes de cadre supérieur de l'administration; mais le pourcentage est moindre aux plus hautes fonctions.
ففي عام 2004 كانت حصة المرأة بين كبار المسؤولين الإداريين 52 في المائة، وكانت حصتها أقل من ذلك في المناصب العليا.

Sans exclure la possibilité que certains Etats offrent des troupes nouvelles ou supplémentaires, il serait prudent, à ce stade, de se fonder sur l'hypothèse que les effectifs à la disposition d'ONUSOM II après le 31 mars 1994 ne seront guère supérieurs à 19 700 hommes, et pourraient même être inférieurs à ce chiffre.
وفي حين أنه لا ينبغي تجاهل إمكانية تقديم بعض العروض بإرسال قوات جديدة أو إضافية، فسيكون من الحكمة في هذه المرحلة افتراض أن مستوى القوات التي ستكون تحت تصرف عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لن يكون أكثر من ٧٠٠ ١٩ فرد، وربما أقل من ذلك.

La République fédérative de Yougoslavie ne demande pour elle rien de plus, mais rien de moins que ce qu'ont les autres.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لا تطلب لنفسها أي شيء أكثر مما يتمتع به اﻵخرون، لكنها أيضا لن ترضى بأي شيء أقل من ذلك.

Dans un certain nombre de cas, les missions ont appliqué des taux plus bas.
وفي عدد من الحالات، كانت البعثات تدفع معدلات أقل من ذلك.

Cinq ans auparavant, leur nombre était inférieur de 300 millions.
وقبل ٥ سنوات، كان هذا العدد أقل من ذلك ﺑ ٣٠٠ مليون نسمة.

Les ménages dont la consommation annuelle par personne est inférieure à cette valeur sont considérés comme indigents.
وصنفت الأسر التي يكون نصيبها من الاستهلاك أقل من ذلك بأنها في فقر مدقع؛

À cet égard, le Comité a constaté que dans environ 50 % des cas examinés au Siège de l'Organisation, les tarifs dont les bénéficiaires s'étaient acquittés ne dépassaient pas 30 % du montant qui leur était versé au titre de l'indemnité.
غير أن المجلس لاحظ أنه في حوالي ٥٠ في المائة من الحالات التي فُحصت في المقر، كانت أسعار السفر الفعلية التي دفعها المستفيدون من المخطط تقل بنسبة ٣٠ في المائة أو أقل من ذلك عن المبلغ المدفوع لهم كمنحة إجمالية في إطار المخطط.

En fait, moins que ça si ils veulent un nombre égal d'hommes et de femmes.
في الحقيقة، هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون المساواة بين النساء و الرجال.