"أقنعتني" - Translation from Arabic to French

• m'a convaincu
• m'as convaincu
• m'a convaincue
• persuadé
• convaincre
• m'avez convaincu

Elle m'a convaincu que c'était le seul moyen de me protéger
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

Oui. Vous m'a convaincu de faire appel. Pour aller dans le droit chemin comme mon grand frère.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu de revenir sur cette île.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

Parce que tu m'as convaincu de le dire à ma sœur, et je l'ai fait, parce que j'étais sûre d'une chose, et c'était mes sentiments pour toi.
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Je suis contente que ma mère m'a convaincue de rejoindre son ancien club d'étudiantes.
أنا سعيدة لأن أمي أقنعتني لأن أنضم لناديها القديم

Tu m'as persuadé qu'il était pas saoul et allongé dans un fossé, je devais voir ça par moi-même.
لقد أقنعتني بأنه غير سكران و ينام في حفرة كان يجب أن أرى ذلك بنفسي

Sinon, tu es l'androïde et tu viens juste de me convaincre
ان لم أكن آليا،عندها ستكونين أنت الآلية و قد أقنعتني للتو

En faisant votre enquête, vous m'avez convaincu que tout était important.
و أثناء تحريك لمرضها أقنعتني أن كل شئ مهم

Plutôt que de nous séparer, notre Gardien m'a convaincu que se serait l'occasion rêvée de joindre nos forces pour combattre notre ennemi.
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به.

Elle m'a convaincu que partager le code était la bonne chose à faire.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

Ta mère m'a convaincu que tu devais connaître le monde qui t'entourait.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله

Je juge très graves les manquements dénoncés dans le rapport de la Procureure, et celle-ci m'a convaincu que la Serbie-et-Monténégro ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de l'article 29 du Statut et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
وأنا أرى أن تقرير المدعية العامة يظهر تخلُّف عن تنفيذ المطلوب بشكل خطير للغاية من جانب صربيا والجبل الأسود، وقد أقنعتني بأن صربيا والجبل الأسود لا تمتثل لالتزاماتها بموجب المادة 29 من النظام الأساسي والقاعدة 39 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

Ma manager m'a convaincu de devenir un mannequin.
مديرتي أقنعتني بأن أكون عارض ازياء

Elle m'a convaincu que nous pouvions faire ce travail, que nous pouvions sauver cette ville et pas l'abandonner à l'obscurité, mais...
أقنعتني أن بوسعنا القيام بهذا العمل أن بوسعنا إنقاذ المدينة وعدم الاستسلام للظلام لكن...

Tu m'as convaincu que j'avais un but, que peut être ma vie n'était pas terminée, mais juste... être quelquepart
أنت أقنعتني أن لي هدف بالحياة وأن حياتي لم تنتهي لكنها تغيرت فحسب

1912, tu m'as convaincu de reboire du sang humain, ce qui m'a changé en l'éventreur.
أقنعتني عام 1912 بشرب دماء البشر مجددًا ولهذا أضحيتُ مُمزِّقًا.

Je ne comprends pas. Tu m'as convaincu que c'était le chemin à prendre. Tu as dis que les cellules faisaient vendre.
أنا لا أفهم , أنت أقنعتني بأن هذه الطريقة الأفضل

J'allais partir, mais Olivia m'a convaincue qu'on avait besoin de moi ici.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

Ensuite, ma grande soeur m'a convaincue d'aller faire un tour dans la hutte à sudation d'Apache County.
وبعدها أُختي التي تمارس اليوغا أقنعتني بزيارة أكواخ للتعرق في محمية الأباتشي.

Elle m'a convaincue que le bracelet était réel.
أنها أقنعتني أن سوار كان حقيقيا.

Vous... m'avez persuadé... que si ces êtres nous avaient créés... ils pourraient nous sauver.
لقد أقنعتني بأنه... لو أن تلك الأشياء خلقتنا فبوسعها حتماً إنقاذنا

Je ne sais pas comment vous avez réussi à me convaincre de venir faire du catch
لا أعرف كيف أقنعتني بالأنضمام لفريق المُصارعة.

Et vous m'avez convaincu qu'il existe toujours un autre moyen.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.