"أقول الحقيقة" - Translation from Arabic to French

• dis la vérité
• dire la vérité
• telling the truth
• disais la vérité
• est la vérité
• dit la vérité
• est vrai
• je mens pas

Je dis la vérité, car la vérité affranchit.
وأنا أقول الحقيقة ﻷن الحقيقة تجعل اﻹنسان حرا.

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Utilise tes super-pouvoirs... tu verras que je dis la vérité.
استخدمي قوّتك الخارقة وسترَين أنّي أقول الحقيقة

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

[The Friendly Indians'I Know You Know] ♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ ♪ أعرف أنك تعلم ♪ ♪بأنني لا أقول الحقيقة ♪ ♪

Vous saviez que je disais la vérité sur le président.
أنتِ تعرفين أني كنت أقول الحقيقة عن الرئيس

Je te dis la vérité, ma chérie. Et tu as connu ta mère.
حبيبتي, أنا أقول الحقيقة أمكِ , أنت عرفتيها

Je dis la vérité en te disant maintenant que ta soif de pouvoir te mènera au massacre et à la souffrance.
أنا أقول الحقيقة حينما أُكلّمكِ الآن إنّ توقكِ للسلطة سيؤدي إلى المعاناة و إراقة الدماء

Nous devons partir, maintenant ! Je dis la vérité !
علينا الرحيل الآن أرجوكِ، أنا أقول الحقيقة

Je dis la vérité.
فتاة، أليس لك بلادي فلدى صة لي. وأنا أقول الحقيقة.

Je ne me croirais pas si j'étais vous. Mais je dis la vérité.
لما كنت أصدق إن كنت مكانك، لكني أقول الحقيقة.

Cora m'a eue en premier, avant de s'embourber dans les bas-fonds de la royauté. Tu sais que je dis la vérité.
تعرفين أنّي أقول الحقيقة كيف إذاً خلعتُ الباب إلى المدفن؟

Ils ont dit que la seule façon pour qu'un jury croit que je dis la vérité c'est si je ment.
لقد قال أنها الطريقة الوحيدة لإقناع القاضي أنني أقول الحقيقة هي أن أكذب

Je peux te prouver que je dis la vérité à propos de Ghost.
أستطيع إثبات أننى أقول الحقيقة بشأن جوست

Quoi qu'il en soit, ça ira beaucoup plus vite pour nous tous si on peut passer le cynisme et arriver à la conclusion que je vous dis la vérité.
حتّى إن صحّ قولك، فسيكون هذا اللقاء أسرع لنا جميعًا إن أمكننا تجاوز هذا التهكّم وصولًا إلى كوني أقول الحقيقة.

Mes propos peuvent déplaire mais je me dois de dire la vérité.
ربما لن يكون ما أقوله حسنا ولكني أجد لزاما علي أن أقول الحقيقة.

J'aimerais dire la vérité pour le reste de cette journée, si c'est possible.
أود أن أقول الحقيقة لبقية اليوم إذا كان ذلك ممكنا

Je dois dire la vérité à propos de ce qu'il s'est passé dans cette chambre d'hôtel.
أحتاج أن أقول الحقيقة عمّا حدث في غرفة الفندق تلك

♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
{\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة

Trouvez cette photo pour voir que je disais la vérité.
ابحثى عن الصورة لتتأكدى من أننى كنت أقول الحقيقة

Je sais, ça a l'air fou mais c'est la vérité.
أعرف بأنّني أبدو غير واقعية، لكنّني أقول الحقيقة

Je ne l'ai pas insulté. J'ai juste dit la vérité.
لم أقم بإهانته, لقد كنت أقول الحقيقة فقط

Je devrais le croire ? C'est vrai.
ـ لا أعلم إن كنت أصدقه ـ إنني أقول الحقيقة

Ça prouve que je mens pas.
هذا يثبت أنني أقول الحقيقة.