"أقول بأن" - Translation from Arabic to French

• dire que
• dis que
• dis qu'
• dire qu'
• dirais qu'
• Je dirais que
• Je dis

Je ne peux pas dire que les choses ont beaucoup changé.
ولا يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.

Je voulais dire que la Serbie n'a pas plus le droit d'exiger l'accès à la mer Noire que le Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

Donc crois-moi quand je dis que ce que nous vous demandons de faire est presque impossible.
لذا صدقوني عندما أقول بأن ما نطلبه منكم يقترب من المستحيل

Je dis que ce serait comme dire, nous aurions dû ne jamais sortir avec l'automobile parce que le cheval et le buggy fabrique aurait fait faillite.
أقول بأن هذا يشبه قول، أنه لما كان علينا اختراع السيارة بتاتاً لأن مصنعي العربة والحصان سوف يتوقفوا عن العمل.

Je dis qu'on fait un trou dans ce bébé et qu'on saute en parachute, vive pour se battre après.
أنا أقول بأن نصنع ثُقباً في جانب هذه الطائرة، ونقفز بالمظلات، عِش لتقاتل يوماً آخر.

Je voudrais également dire qu'il y a certaines choses que nous ne pourrons peut-être pas éviter.
وأود أيضا أن أقول بأن هناك بعض الأمور قد لا نتمكن من تفاديها.

Je dirais qu'il n'y a pas que ses vêtements qu'il fait à la main.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Pour ça, Je dirais que ce coin-là, c'est là où j'irais.
من الممكن أن أقول بأن هذه الزاوية هنا حيث أريد أن أذهب

Je tiens également à dire que le Président ne peut pas promettre fermement qu'un projet de résolution particulier sera examiné à un moment particulier.
كما أود أن أقول بأن الرئيس لا يمكنه أن يَعِد بصورة نهائية بتناول مشروع قرار محدد في أي وقت محدد.

Je voulais dire que ce qui s'est passé n'était pas professionnel et que ça ne se reproduira plus.
إنّي أُريد أن أقول بأن ما حدث الليلة الماضية كان غير مهني, لن يحدث مجددًا.

J'aimerais pouvoir dire que c'était une belle histoire et le croire.
حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة

Bon, je vais prendre un risque et dire que mes contre-mesures signifient qu'il n'existe pas de Hanim Atvan
لذا سوف أغامر هنا و أقول بأن هذه التدابير المضادة تعني ليس هناك ..

C'est là que je suis sensé te dire que les Services Secrets reprennent l'affaire.
هذا هو الجزء الذي فيه يفترض أن أقول بأن الخدمات السرية ستتولى القضية من هنا

Je dis que nous facturons en Stonehaven, vieille école.
أقول بأن نذهب لستونهايفن على الأصول القديمه. إنهم دانفرز

Oui je dis que la maison à l'air au rabais parce qu'elle est au rabais !
أجل أنا أقول بأن المنزل يبدو رخيصاً, لأنه بالواقع كذلك.

Je dis que demain n'a jamais été plus proche que maintenant.
أقول بأن الغد لم يكن قريبًا هكذا من قبل أكثر مما هو عليه الآن

Je dis que je trouve ça mignon, mais je mens.
لأنه حينما أقول بأن هذا لطيف يخالفني الاخرون ويتهموني بالكذب

Moi, je dis qu'il faut s'unir et l'attraper, ce pédé.
أنا أقول بأن نتجنّد ونعثر على هذا اللّوطي

Moi je dis qu'on devrait aller à Quahog pour dire deux mots à ces gens.
نعم , أقول بأن نذهب إلى هناك ونتكلم إلى أولئك الناس في كوهاغ

Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.
لكني أود أن أقول بأن كل شيء طبيعي ولا شيء يخل بالسلام.

Pour commencer... laissez-moi dire qu'aucun soupçon de violence conjugale n'est tolérable.
في البداية.. دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Et en se basant les os et la température ambiante, je dirais qu'il est mort depuis environ quatre jours.
واستناداً على تناغم اللحم و درجة الحراره المحيطه أقول بأن وفاته كانت من حوالي اربع ايام.

Si je devais deviner, Je dirais que c'est en lien avec sa famille.
إذا كان تخميني لكنت أقول بأن الأمر له علاقة بعائلته