"أقول لكم" - Translation from Arabic to French

• vous dire
• te dire
• vous dis
• vous le dis
• Vous dites
• te dis
• Tu dis
• dis que
• te le dis
• vous dirai
• vous assure
• je vous dise
• vous disais
• pour vous

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Je puis vous dire que je suis flatté et que je n'ai nul besoin d'autres compliments.
ويمكنني أن أقول لكم إن ذلك قد أرضى غروري، ولست بحاجة إلى مزيد من عبارات المجاملة.

Au moment où ma délégation accède à la présidence de la Conférence du désarmement, permettezmoi de vous dire quelques mots d'introduction.
في الوقت الذي يتبوأ فيه وفدي رئاسة مؤتمر نزع السلاح، اسمحوا لي أن أقول لكم بعض الكلمات كمقدمة.

Ecoute, je voulais te dire que tu peux lui faire confiance, mais je ne devrais pas avoir à le faire parce que tu dois me faire confiance.
نظرة، وأود أن أقول لكم ان بامكانكم المتأنق، ولكن في الحقيقة، أنا لا ينبغي أن يكون ل، لأنك يجب أن تثق بي.

Je vous dis ceci, car vous devez savoir la vérité.
أنا أقول لكم هذا لأنّ عليكم معرفة الحقيقة

Je vous le dis avant que la chose arrive... afin que lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
أنا أقول لكم الآن قبل أن يحدث، لذلك عندما الثاني لا يحدث، كنت أعلم أنني كان.

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

J'aimerais vous dire à tous que je ne pourrais jamais être plus fier de vous que je ne le suis maintenant.
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة

Vous m'aviez dit de vous dire quand je serais prête pour que vous m'adoptiez officiellement... et je le suis.
لقد قلتم لي أن أقول لكم متى أكون مستعدة لكم لتكوني والدي رسميا وانا كذلك

Je veux vous dire quelque chose sur Tante Lucy que même Audrey ne sait pas.
أريد أن أقول لكم شيئا حول العمة لوسي حتى أن أودري لاتعرفه

- Je ne peux pas vous dire en quoi croire, mais je vais dire une chose.
والآن، لا يمكنني أن أخبركم جميعاً بما عليكم تصديقه، ولكنني سوف أقول لكم:

Je vais vous dire, à la séance prochaine, si on tient le coup, on fêtera ça.
سوف أقول لكم شي الجلسة المقبلة ان حافظتم على غضبكم علينا أن نحتفل

Messieurs, permettez-moi de vous dire que vous n'êtes que des pignoufs.
يا سادة، أتسمحون أن أقول لكم بأنّكم كديدان فاسدة؟

Cece, c'est la chose la plus difficile que j'ai jamais eue à te dire.
سيسي، وهذا هو أصعب الشيء الذي قد مضى أن أقول لكم.

Non, tu m'as donné un test, et je vais te dire pourquoi j'ai passé.
لا، ما قدمتموه لي اختبار، وأنا أقول لكم لماذا ستعمل مررت.

Il a dit de te dire que c'était du bon boulot.
سعيد أن أقول لكم أنه كان على وظيفة البقعة.

C'est pourquoi je vous dis que le texte de Marcoussis ne sera pas considéré comme une constitution bis.
لذا، أقول لكم إن نص اتفاقات ماركوسي لن يُعتبر دستورا ثانيا.

Autrement, vous auriez tort, et cela je ne vous le dis pas en tant qu'Iraquien, mais en tant qu'être humain.
ولن يكون من الحكمة أن أقول لكم غير هذا، ليس فقط كعراقي وإنما كإنسان.

Vous dites qu'on est une équipe, c'est votre chance de le faire au lieu de parler, dites-nous ce qu'il se passe.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

Crois-moi quand je te dis que ce chemin ne mène qu'à la destruction et la douleur.
صدقوني عندما أقول لكم أن هذا المسار كنت على يؤدي إلى شيء سوى الدمار والألم.

Olalla, Tu dis que je suis le seul qui puisse tuer Dance.
أولالا. أقول لكم أني أنا الوحيد التي يمكن أن تقتل الرقص؟

Je te le dis, c'est certainement une carte aux trésors.
أنا أقول لكم بالتأكيد إن هذه خارطة لكنز

Je vous dirai tout ce que je sais.
أنا على استعداد أن أقول لكم أي شيء تريدون معرفته.

C'était la plantation la plus pauvre de la Californie, je vous assure.
كانت أفقر مزرعة ليمون في كالفورنيا، أقول لكم ذلك

Il y a une chose qu'il faut que je vous dise, à toi et ma fille.
هناك شيء من نوع أريد أن أقول لكم على حد سواء.

Que diriez vous si je vous disais que si on s'y met tous ensemble il y a un moyen d'avoir ces nouvelles consoles ?
ماذا لو أقول لكم أنه إذا عملنا جميعا معا هناك طريقة تجعلنا نحصل على أنظمة الألعاب الجديدة ؟

Au moment où je fais mes adieux, je forme pour vous tous des voeux de bonne santé, de bonheur et de succès continu.
أقول لكم وداعاً، وأتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح المستمر.