"أقول لنفسي" - Translation from Arabic to French

• je me dis
• me dire
• me disais
• me disant
• me dis que

je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas.
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك أقوم بذلك حتماً

je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas. Vraiment.
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

Mais maintenant je me dis, quand je suis déprimé, et que je suis tenu d'écouter des gens ennuyeux et pompeux,
،ولكنّني الآن أقول لنفسي عندما حزِنت وأجد نفسي مُكرهةً للإستماع ،للناس المُملّين والمغرورين

J'arrête pas de me dire que je ne veux pas connaître le sexe du bébé parce que ça serait bien d'attendre, d'avoir la surprise.
في طريقتنا الخاصة. ظللت أقول لنفسي أنني لا تريد أن تعرف الجنس

Et j'arretais pas de me dire que c'était juste une phase, que Darby était encore ma gentille petite fille.
وظللت أقول لنفسي أنه كان مجرد مرحلة، أن داربي كان لا يزال بلدي الحلو فتاة صغيرة.

Je me mentais à moi-même. Je me disais qu'il changerait d'avis.
دائماً ما كنت أقول لنفسي بأنّه سيعود يوماً ما

Je essayé d'excuser, me disant il était juste trop affectueux, mais il est d'agression sexuelle.
حاولت تبرير ذلك، أقول لنفسي أنه فقط حنون بشكل مفرط و لكنه أعتداء جنسي

je me dis que je suis témoin, mais en vérité, c'est la façon dont je suis programmé et mon absence d'inclination pour le suicide.
.. أقول لنفسي بأني سأشهد على حدث ولكن الجواب الواقعي والواضح هو برمجتي وأحتاج المزاج للانتحار

je me dis que c'est la saison qui fait surgir en moi ces désirs étranges.
دائماً أقول لنفسي بأنَ هنالك موسم يجعلني أشعر هكذا

J'ai vraiment mal agi, tous les jours je me dis que je vais arrêter, mais je peux pas.
فعلت بعض الأمور السيئة للغاية وفي كل يوم أقول لنفسي أني سأتوقف لكن لا أستطيع

je me dis que tout fait partie d'un cycle qui n'a pas commencé ni ne se terminera avec moi, ni avec mes parents, ni avec mes enfants.
أقول لنفسي حينها أن ذلك ...هو جزء من دورة لم تبدأ و لن تنتهي بي أنا و لا بآبائي و لا بأولادي

je me dis qu'il y a plein de malheureuses filles qui n'auront jamais un cadeau qui leur permettra de monter leur business.
أقول لنفسي بأستمرار أن هنالك نساء مسكينات لن يحصلوا على هديا لذكرى زواجهم يكون هدف هذه الهديا جنسي بحت

Parfois, je me dis que c'est constructif mais, je n'en suis plus très sûre.
أحياناً أقول لنفسي بأن هذا أمرٌ بنّاء ولكن أتعلم, لست متأكدة بعد الآن ربما يجب علينا أن نتوقف

je me dis que... que le Seigneur m'envoie cette épreuve.
أقول لنفسي أن الرب قد بعث لي بهذه المحنة

Je bois assez pour me dire que ce n'est pas grave.
أعني أشرب ما يكفي يمكن أن أقول لنفسي أنه ليس أمراَ كبيراَ

J'ai essayé de me dire que le pistolet était juste là donc il me donnerait les clés du coffre.
حاولتُ أن أقول لنفسي أنّ المُسدّس كان هناك حتى يُعطيني مفاتيح الخزنة.

J'adorerais me dire que j'étais désintéressé mais je sais tout au fond de mon cœur que j'étais désintéressé pour des raisons égoïstes.
كنت أحب أن أقول لنفسي بأني كنت أنانياً ... لكنني على يقين بداخلي أنني كنت أنانياً لأسباب أنانيه

J'aimerais pouvoir me dire qu'ils ne sont pas morts pour rien.
أتمنى لو أقول لنفسي أنهم لم يموتوا عبثا

Et je vais continuer à me dire ça jusqu'à ce que ce soit vrai.
وسأبقى أقول لنفسي ذلك حتى يصبح صحيح

Et pendant tout ce temps, même si je me disais de ne pas J'espérais qu'elle se réveillerait.
وطوال الوقت رغم أنني أقول لنفسي هذا كنت آمل أن تستيقظ

Je l'ai couvert pendant des années, en me disant que je le faisais pour vous, mais ce n'était qu'en partie vrai.
لقد سترت عليه لسنوات عديدة أقول لنفسي إنني أفعل ذلك من أجل أطفالي فحسب و كما تعلمين بأن ذلك هو الجزء الوحيد الحقيقي