"أقول له" - Translation from Arabic to French

• lui dire
• je lui dis
• Dis-lui
• Dites-lui
• lui dirai
• lui dit
• je lui dise
• Dis lui
• lui diras
• lui disais
• je lui dirais

J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Même si j'avais réussi à ramener la voiture à la maison sans qu'il le sache, la bonne chose à faire semblait être de lui dire la vérité.
حتى ومع أنني نجحت بإعادة السيارة للمنزل بدون أن يعلم ما حدث يبدو أن أفضل ما قد أفعله أن أقول له الحقيقة

Et je lui dis aujourd'hui : oublions le passé et pensons au bien-être de nos enfants et de nos petits-enfants.
وأنا أقول له اليوم: لننس الماضي ولنفكر في رفاه أولادنا وأحفادنا.

Ça va. Dis-lui qu'on le rattrapera quand il sera prêt.
كنت أقول له أننا سوف اختيار النسخ الاحتياطي

Je ne sais pas quoi lui dire parce que, bien sûr je ne peux pas m'identifier.
لا أعرف ماذا أقول له , لأنه طبعا لا أنتمي لهذه الحالة أبداً.

Je ne peux pas lui dire que je veux qu'il reste car et si son père se révèle être une personne formidable?
لا أستطيع أن أقول له بأني أريده أن يبقى لأن ماذا لو كان أباه ظهر بأنه شخص رائع؟

Je ne devrais pas lui dire ça quand je lui parlerai.
ربما ينبغي أن أقول له هذا عندما أتحدث معه.

Je devrais lui dire que je n'ai pas trouvé son père.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

Je tiens à lui dire que mon pays, la République argentine, n'est pas un pays impérialiste, que ce soit par ses convictions ou son histoire.
وأود أن أقول له إن بلدي، جمهورية الأرجنتين، ليس بلدا إمبرياليا، لا في معتقداتنا ولا كانعكاس لتاريخنا.

Je vais lui dire d'attendre que je sois sorti.
أقول له القرف على الانتظار حتى أنا خارج.

Je n'ai pas osé lui dire le contraire, je n'étais pas sa meilleure amie, à l'époque...
لم أستطع أن أقول له إنني لم أكن أعز صديقة له، لأنه حينها...

Je vais aller lui dire qu'elle est amoureuse de lui, je vais surgir et lui dire,
سأخبره بأنها تحبه سأدخل مسرعًا عبر الباب و أقول له

Quand j'ai appris qu'il était mort, tout ce que je voulais faire c'était lui dire ce que je ressentais, et ensuite, il se tient juste devant moi et il m'annonce son mariage.
أتعلم .. عندما سمعتُ أول مرة بأنه مات كل ما أردت القيام به هو أن أقول له كيف شعرت

Comment lui dire que je ne suis pas intéressée maintenant ?
كيف لي أن أقول له إنني لست مهتمة الآن؟

Je voudrais lui dire de m'attendre.
أنا أريد أن أقول له أن ينتظر فقط بالنسبة لي.

je lui dis que s'il était bon détective, ma cheminée serait nickel.
إنها هناك ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً لما احتجت لمجنون جديد

Oui, c'est plus amusant maintenant quand il fait ce que je lui dis.
نعم، وانه أكثر متعة الآن لأنه يفعل ما أقول له.

Dis-lui juste que tu crois en lui et qu'il peut le faire.
أقول له فقط أنك تعتقد فيه وأنه يمكن أن يفعل ذلك.

Dites-lui qu'on a un problème avec l'ambassadrice Edmunds.
اتصل الأمن الدبلوماسي في ضبابية سفلية، أقول له أن لدينا وضعا مع السفير أدموند. اشتعلت النواب مع لها في موقف للسيارات

Je lui dirai simplement que nous ne souhaitons pas empêcher un consensus international.
وسأكتفي بأن أقول له إن باكستان لا ترغب في الحيلولة دون تحقيق هذا التوافق.

Je lui dit toujours d'avoir confiance en toi.
كنت دائماً أقول له بانه يجب أن يكون مؤمناً بك, والآن نحن بحاجة

Moi non plus. Qu'est-ce qu'il faudrait que je lui dise ?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له

Dis lui que tu veux l'argent maintenant Je veux l'argent maintenant.
أقول له كنت تريد المال الآن. أريد المال الآن.

tu lui diras que je n'ai jamais arrêté de porter les lunettes.
سوف أقول له أنني لم تتوقف ارتداء النظارات.

Et je lui disais, " même si je ne suis pas avec toi, je ne te lâcherai jamais.
و أقول له , حتى عندما لا أكون معك فأنا ممسكة بك بتلك القوّة

Je lui ai dit qu'elle était avec un autre homme pour qu'il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle était.
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت