"أقول نعم" - Translation from Arabic to French

• dire oui
• dis oui
• dirais oui
• je dise oui
• dit oui

- J'aimerais dire oui, parce que je pense que ça t'aiderait à te sentir mieux.
أودّ أن أقول نعم لذلك، لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل

Quelque chose en moi qui me dit de dire oui.
هناك شيء داخل لي هذا هو يقول لي أن أقول نعم.

Je voulais que tu saches que j'y ai beaucoup réfléchi, et je veux dire oui.
أردتكَ أن تعرف أني فكرت بهِ بجديه أردت أن أقول نعم فقط...

Par contre, je dis oui à la confiance mutuelle, à la sécurité pour tous et à une paix commune et partagée.
ومن ناحية أخرى أقول " نعم " للثقة المتبادلة، ولﻷمن للجميع، وللسلام العام الذي ينعم به الجميع.

Si tu me demande en mariage maintenant, je te promets que je dirais oui.
إذا كنت أقترح لي الآن، أعدكم بأنني سوف أقول نعم.

Tu veux que je dise oui à cette Hilary Duff de pacotille ?
أردتني أن أقول نعم إلى ضوء هيلاري دوف؟

Je voudrais dire oui pour que tu le refasses mais non.
أريد ان أقول نعم حتى أسمعك تتكلم بهذه اللكنة مرة أخرى، ولكن لا

Ecoute, peut-être que j'aurais du dire oui et venir avec toi ici.
انظر , ربما كان عليّ أن أقول نعم و أتي معك هنا

J'ai envie de dire oui, mais ça veut dire quoi ?
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Lex, je ne pouvais pas te dire oui sachant que je pourrais regarder en arrière et avoir des regrets.
ليكس، أنا لا أستطيع أن أقول نعم لك رغم معرفتى بأنّني قد أنظر للماضى و اشعر بالأسف

Mon boulot est de dire "Oui"- "Oui, sergent."
يفترض به ان يحصل على دعمك وظيفتي ان أقول نعم

J'ai dû fouiller dans 3 boites, mais après t'avoir laissé toute la journée avant de dire oui, j'ai pensé que tu méritais le petit-déj au lit.
المعجزة لقد توجب علي سكب ثلاث علب لكن بعد جعلك تنتظر طوال النهار قبل أن أقول نعم

Quand tu as demandé si j'étais ta mère, je ne voulais pas dire oui.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Dois-je dire oui ?
إنك تسألنى هذا و كأنك ستشعر بالبهجه إذا سمعتنى أقول نعم

Ils secouent toujours la tête pour dire "oui".
انهم دائما يهز رؤوسهم عندما أقصد أن أقول نعم.

:: Promotion du projet de film < < Je peux dire oui et NON avec confiance > > ;
:: النهوض بالمشروع الفيلمي " لدى الثقة في أن أقول نعم أو لا " ،

En réponse immédiate à cette requête, ô combien justifiée, je dis < < oui > > aux enfants.
وكاستجابة سريعة لهذا الطلب، المبرر تماما، أقول " نعم " للأطفال.

"Non" car tu l'ignorais ou "non" car si tu dis "oui", tu sais que ça peut être un mobile de la tuer ?
"لا" لأنك لم أو "لا" لأنه إذا كنت أقول "نعم"، تعرف أن الدافع لقتل؟

Eh bien, je dirais oui, si elle était... C'était presque un murmure.
يمكننى أن أقول نعم لكنه تقريبا كان يبدو كالهمس

Jusqu'à ce qu'ils soient assez nombreux pour former une entité indépendante viable, je dirais, oui.
حتى يمكن أن يصلوا لأعداد كافية لتشكيل كيان مستقل, لذا أقول نعم وهذا كيف يتضاعفون؟

Comme si tu voulais que je dise oui. Quoi?
لكنكِ تستمرين بسؤال الأسئلة السيئة هذا مثل أنك تريديني أن أقول نعم!

- Je m'en passerais, mais tu connais Vera, tant que j'aurai pas dit oui...
حَسناً،أستطيع أن آتي بدون محاضراتكَ. أنت تَعْرفُ فيرا. الا تستطيع أن تمنحني لحظات من السلام حتى أقول نعم.