"أقوم بهذا" - Translation from Arabic to French

• fais ça
• fais ce
• le faire
• Je le fais
• le ferai
• faisais ça
• je fasse
• de faire ça
• le fais pas

Alors je fais ça, tu fais ça et il fait ça.
أقوم بهذا إذاً وأنتِ تقومين بهذا وهو يقوم بهذا

Une minute. Tu crois que je fais ça pour l'argent ?
مهلاً، أتعتقد أنني أقوم بهذا من أجل المال ؟

Il sait que je ne bois pas de lait. Je fais ça pour toi.
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك

Je fais ce métier depuis 20 bizarres années, et là je n'en sais rien.
إنني أقوم بهذا العمل لمدة عشرون سنة تقريبًا و أنا الآن في حيرة

Je pourrais le faire seul ... mais j'en ai pas envie.
أستطيع أن أقوم بهذا لوحدي لكن لا أريد ذلك

Je le fais en tant que représentant non seulement d'un pays africain mais aussi d'un pays arabe à la Conférence du désarmement.
وإنني لا أقوم بهذا لكوني ممثلاً لبلد أفريقي فحسب، بل لأنني أنتمي إلى بلد عربي ممثل هنا في مؤتمر نزع السلاح.

Je fais ça pour toi, ton frère et l'humanité.
أنا أقوم بهذا من أجلك، من أجل أخيك والبشرية.

Je fais ça pour que tu me lâches avec ça.
أنا أقوم بهذا فحسب كأني أخبرها أن تخرس و تتكرني و شأني.

C'est la seule raison pour laquelle je fais ça.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أقوم بهذا

Et ne prétendons pas que l'un de nous pense une seconde que je fais ça pour eux.
ودعنا لا نتظاهر بأن أي أحد منا قد يظن للحظة بأنني أقوم بهذا لأجلهم.

Je fais ça depuis 3 ans et demi. Je la connais par cœur.
أنا أقوم بهذا منذ ثلاثة أعوام ونصف أعرف النهر من الداخل والخارج

Oui. Je fais ça maintenant, et ensuite, dès qu'il se réveillera, je lui donnerai un peu moins de réconfort, pour qu'à la fin de la nuit, il n'ait besoin que d'une caresse pour se rendormir.
أجل، أقوم بهذا الآن، وفي كل مرة يستيقظ فيها أريحه قليلاً

Ma chérie, je fais ça pour te protéger.
عزيزتي، تعلمين أنني أقوم بهذا لأبقيك بأمان.

Ok. - Je fais ce travail depuis 34 ans.
ـ حسناً ـ أنني أقوم بهذا العمل لقرابة 34 عام

Je fais ce travail depuis 40 ans sans ordinateur, et tout va bien.
لقد كنت أقوم بهذا العمل منذ 40 عاماً بدون حاسوب, و أنا أقوم بعمل جيد

Comment puis-je le faire alors qu'il ne veut pas que je le sache ?
كيف يفترض أن أقوم بهذا و هو لا يريدني أن أعرف؟

Je crois que je sais encore le faire. C'est drôle comme la formation reste.
أعتقد أنني مازلت أذكر كيف أقوم بهذا كم هو غريب بقاء أمر التدريب وعدم زواله

Ça fait 43 ans que Je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
أنا أقوم بهذا طوال 43 عاماً و ما زلت هنا لكي أحكي القصة

Je le fais dans l'espoir qu'une solution globale pourra être trouvée.
وإنني أقوم بهذا على أمل إمكانية إيجاد حل شامل.

- Alors, éteindre tout le système... - Demandez à un autre. Je ne le ferai pas.
ـ إذا أطفىء النظام بأكمله ـ فلتجد شخصا اّخر فلن أقوم بهذا الأمر

Je faisais ça rien que pour te faire enrager.
وبدأت أقوم بهذا قصداً فقط لأراك تفقد صوابك

Tu veux que je fasse ça de ce côté ?
أتريد مني أن أقوم بهذا الجانب؟

Ce n'est pas facile pour moi de faire ça. C'est une position assez inconfortable.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

C'est sympa d'être en pleine nature. Pourquoi je ne le fais pas plus souvent ?
من الرائع العودة للطبيعة لمَ لا أقوم بهذا كثيرًا؟