"أقيس" - Translation from Arabic to French

• mesurer
• jauger
• mesuré
• mesurais
• je prenne
• Je mesure
• prenne ta

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

Comment suis-je censé mesurer des micro-tremblements de terre sans ?
كيف أقيس الزلازل الصغيرة دون جهازي لقياس الزلازل؟

{\pos(192,210)}Je vais mesurer ton pénis, puis je mesurerai le mien,
سوفَ أقيس طول قضيبك ثمَّ سأقيس طول قضيبي

Je suis en train de jauger les dommages de ta foutue voiture.
ماذا؟ أنني أقيس الضرر الذي لحق بقطعة الخردة تلك.

J'ai toujours mesuré mon succès par le nombre de mes victimes.
أقيس نجاحي دوماً بعددّ الضحايا الذين قتلتهم

En marchant tous les jours pour aller travailler, je mesurais discrètement la cour de rassemblement.
في كل يوم كنت أمشي فيه الى العمل كنتُ أقيس بدقة مساحة باحة التجمع

Tu veux que je prenne ta température - avec mon gros thermomètre rouge ?
تريدينني أن أقيس درجة حرارتكِ بـ مقياسي الأحمر الكبير؟

Je mesure la chaleur résiduelle pour savoir quelle carte a été piochée.
أقيس مستويات حراراة أوراق اللعب لأقرر أي منها تم لمسها

C'est absurde de mesurer la sobriété en unités de temps.
من السخيف أن أقيس الإعتدال بوحدات الزمن.

Pour mesurer la force des vagues, je te l'ai dit.
الشركة تدفع لي لكي أقيس قوة اصطدام الأمواج، لقد أخبرتك بذلك

Ce n'est pas le champ créé que je devrais essayer de mesurer.
إنه ليس الحقل الدائم .ما يجب أن أقيس عليه

J'ai passé les deux premières heures de chaque jour à mesurer des choses.
أقضي ساعتين الأولى من كل يوم أقيس الأشياء

Peut être que je devrais mesurer cette entrejambe une fois de plus.
ربما يجب ان أقيس طول البنطال من الداخل مرة اخرى

j'ai commencé à mesurer de cette manière les différents espaces afin de pouvoir les dessiner un jour si jamais je sortais de là.
بدأت أقيس بهذه الطريقة المساحات المختلفة و بذلك سأكون قادراً على رسمهم في يوم ما ان لم يكتب لي الخروج يوماً

Pourtant je veux voir une dernière épreuve, et jauger les actes au vu des mots.
رغم أنني سأضع له أختبار نهائي لكي أقيس صحة كلماته

Je voulais juste jauger la température du marché local de la location.
كنت أقيس حالة سوق التأجير المحلي

J'ignore comment jauger qui je suis désormais.
لم أعد أعرف كيف أقيس من أكون

J'ai mesuré les niveaux d'activité et d'inhibition cellulaire de l'acide valproïque chez les rats.
لقد كنت أقيس مستويات النشاط والخلايا المثبطة في حمض الفالبرويك بمخ الفئران

J'ai mesuré le déplacement d'eau pour déterminer sa densité.
كنت أقيس إزاحة الماء لتحديد كثافة الكأس

Désolé, je mesurais la quantité exacte de liquide de lentille admissible.
أجل، آسف، كنت أقيس السوائل، الكمّية المضبوطة من سائل العدسات المسموح بها

Oh, je mesurais juste ma... veine du bras.
كنتُ أقيس معصمي فحسب

S'il vous plaît, ôter vos chu-pa Il faut que je prenne vos mesures.
أرجوك يا سيدى أخلع ملابسك أود أن أقيس

Je mesure la distance entre Mars et la Terre à son maximum.
أقيس المسافة بين الأرض و"المريخ" بأكبر مقاديره.