"أكبر ديمقراطية في العالم" - Translation from Arabic to French

• plus grande démocratie du monde
• plus grande démocratie au monde

L'Inde se fait passer pour la plus grande démocratie du monde.
وتحاول الهند الظهور بمظهر أكبر ديمقراطية في العالم.

L'Inde est également la plus grande démocratie du monde, et l'une des plus stables.
والهند أيضاً أكبر ديمقراطية في العالم كما أنها أكثر الديمقراطيات استقراراً.

L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
إن الهند هي أكبر ديمقراطية في العالم.

Le Nigéria a souligné que l'Inde, la plus grande démocratie du monde, à la population multiculturelle, multiethnique et multilingue, devait être félicitée des succès remarquables qu'elle obtenait dans ses efforts pour garantir les droits de l'homme et les libertés civiques de ses citoyens.
وأكدت نيجيريا أن الهند، بوصفها أكبر ديمقراطية في العالم ويتميز سكانها بتعدد الثقافات والإثنيات واللغات، جديرة بالثناء لما بذلته من جهود ترمي إلى تحقيق نجاح ملموس في ضمان حقوق الإنسان والحريات المدنية لمواطنيها.

1. Le rapport présenté par l'Inde dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies tente de montrer à quel point le pluralisme et le respect de la diversité imprègnent la vie politique et la vie de la société dans la plus grande démocratie du monde.
تصدير يتوخى تقرير الهند بموجب آلية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة للاستعراض الدوري الشامل إعطاء نُبذة عن الكيفية التي يُنبئ بها التعدد واحترام التنوع عن كافة مظاهر السياسة والمجتمع في أكبر ديمقراطية في العالم.

5. Au regard des progrès constants qu'elle a accomplis sur la voie des réformes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie - en particulier avec l'organisation d'élections libres, transparentes et équitables − l'Indonésie est désormais souvent qualifiée de troisième plus grande démocratie du monde.
5- وغالباً ما تعتبر إندونيسيا الآن، وقد أحرزت تقدماً مطرداً في مجال حقوق الإنسان والإصلاحات الديمقراطية - بما في ذلك إجراء انتخابات حرة وشفافة ونزيهة - ثالث أكبر ديمقراطية في العالم.