"أكبر غلطة" - Translation from Arabic to French

• la plus grosse erreur
• erreur la plus
• plus grosse erreur que
• pire erreur
• la plus grande erreur

Ce qui s'avère être la plus grosse erreur de ma vie.
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي

J'ai laissé Mike partir et ça a été la plus grosse erreur de ma vie.
لقد تركت مايك يذهب وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي

Vous êtes sur le point d'avoir une révélation, et la plus grosse erreur que vous pourriez faire maintenant serait d'agir comme si c'était une erreur.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

Oui maman, tu m'as dit au moins un million de fois que j'étais ton erreur la plus grosse et la plus stupide !
ــ كم مرّة ؟ ــ صحيح , يا أمّي , ربّما مليون مرّة أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك

J'ai toujours dit que tu étais la pire erreur de ma vie.
لطالما كنت أقول أن أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كانت إنجابك

Je pensais que la plus grande erreur de toute mon existence était d'avoir accepté de t'épouser.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موافقتي على الزواج بك

Il fait la plus grosse erreur de sa vie, et je ne peux pas l'arrêter.
إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

Tu as aussi dit que me concevoir était la plus grosse erreur de ta vie.
أيضاً قلت بخداعي أنها أكبر غلطة في حياتك

Si tu veux commettre la plus grosse erreur de ta vie, vas-y.
إذا كنت تريد أن تقترف أكبر غلطة فى حياتك ، أكمل الآن

Sauf si tu es trop occupé, à faire la plus grosse erreur de ta vie.
إلا إذا كنت مشغولة جداً بعمل أكبر غلطة في حياتك

la plus grosse erreur de ma vie a été de ne pas me marier.
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج

Probablement la plus grosse erreur de ma vie.
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي

Je peux le dire, même si je t'ai trompé, et fait la plus grosse erreur de ma vie?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم من أنني خنتك و ان هذه هي أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

Je me rends compte que j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
بصراحة، أدركت أني إقترفت أكبر غلطة في حياتي

Coucher avec Barney fut la plus grosse erreur de ma vie.
لكي يلخع سروالك ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Tu allais faire la plus grosse erreur de ta vie.
إذ كنت ترتكب أكبر غلطة في حياتك.

C'était la plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie.
لقد كانت أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي

Allez, on continue. "L'erreur la plus absolue"...
إذن سنواصل "أكبر غلطة حتمية"...

C'était la pire erreur de ma vie, Cissy.
كانت تلك أكبر غلطة أفعلها في حياتي

C'est pourquoi je n'ai jamais participé Et c'était la plus grande erreur
لهذا لم أجرب أبدا و قد كانت هذه أكبر غلطة ارتكبتها