"أكثر أهميّة" - Translation from Arabic to French

• plus important
• plus importante
• plus importants
• plus importantes

Donc, donnons quelques acclamations pour le Molly's et, plus important, pour notre amie, Gaby.
لذلك فلنحتفل بإعادة فتح حانة الحبيبة موليز و لشيء أكثر أهميّة

Ce sang hypothétique est devenu plus important que le sang véritable.
تِلك الدِماء المُحتملة أصبحت أكثر أهميّة من الدِماء الحقيقية.

On connaît tout les deux les résultats. Ce qu'on fait maintenant c'est bien plus important que ces élections débiles.
كلانا يعرف النتائج، ما نفعله الآن أكثر أهميّة بكثير من إنتخابات غبيّة.

La famille a toujours été plus importante pour moi.
لقد كانت العائلة أكثر أهميّة دائماً بالنسبة لي

Mais sans nouvelles d'eux, ça rend l'analyse plus importante.
لكن أن لا يأتي خبر منهم يجعل تحليل السلاح الناري أكثر أهميّة

Les fruits exotiques sont plus importants qu'un enfant mourant.
الفاكهة الإستوائيّة أكثر أهميّة من يتيم يحتضر

Parce qu'il y a des choses qui sont plus importantes dans ce monde que ce que je veux...
لأن هناك أشياء أكثر أهميّة في هذا العالم من الذي أريده

Mais vous êtes confrontés à un vote plus important.
لكّنني إستدعيتكم هنا لأمر أكثر أهميّة من التصويت

Vous nous avez mis dans une position difficile quand vous avez décidé que l'agenda de la CIA était plus important que résoudre un meurtre ?
لقد وضعتِنا في موقف صعب عندما قرّرتِ أنّ أجندة الإستخبارات أكثر أهميّة من حل جريمة قتلٍ؟

J'ai l'impression qu'il a besoin d'elle pour quelque chose de plus important.
أنا أشعر بأنّه يحتاجها للشيء أكثر أهميّة.

Je pense que nous avons rompu la première fois parce que tu as décidé que le travail était plus important.
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة.

Hé, passe à autre chose, intéressons nous à quelque chose de plus important
نمضي قُدماً بحياتنا، نُشغل أنفسنا بفعل شيءٍ أكثر أهميّة.

Rien n'est plus important que l'amour, excepté un weekend portes ouvertes.
لاشيء أكثر أهميّة من الحبّ، عدا بداية عطلة نهاية الأسبوع.

Parce que ce que nous faisons est beaucoup plus important que tout ça.
علينا ألّا نجلب الأمر إلى العمل، لأنّ مانفعله أكثر أهميّة بكثير من هذا كُلّه.

Quoi de plus important que de purifier l'eau qu'elle boit ?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Katey, comment as-tu pu penser... que mon travail était plus important que toi ?
كايتي كيف تعتقدين بأنّ عملي سيكون أكثر أهميّة منك؟

Nous n'avons pas gagné le concours... mais nous avons gagné quelque chose de plus important pour nous.
نحن لم نربح المسابقة لكنّنا ربحنا شيء أكثر أهميّة لنا

Tu as un endroit plus important où aller, Ostreicher ?
هل أصبحت أكثر أهميّة في مكان ما يا.. أوستريتشير؟

L'information était plus importante qu'elle... plus importante que moi.
المعلومات كانت أكثر اهمية منها أكثر أهميّة مني

Mais l'information était plus importante.
لكن المعلومات كانت أكثر أهميّة

Mais tu es plus importante pour moi que lui.
ولكنّكِ أكثر أهميّة منه بالنّسبة إليَّ.

- Oh, non. Madame et moi on a des trucs plus importants à faire.
السيدة وأنا لدينا أمور أكثر أهميّة للقيام بها.

On préfère économiser pour des choses plus importantes.
لقد قررنا أن نوفّر المال لأشياء أكثر أهميّة