"أكثر تعقيداً من" - Translation from Arabic to French

• plus compliqué que
• plus complexe que
• un peu plus compliqué
• plus complexe de
• plus complexes que
• plus compliquée que
• plus compliqué qu'
• est plus complexe
• sont plus complexes

- C'est plus compliqué que ça. On peut aller s'asseoir quelque part pour discuter ?
الأمر أكثر تعقيداً من هذا، أهناك مكان يمكننا الذهاب إليه والتحدث لدقيقة؟

Trouver un donateur basé sur le type de tissu, est plus compliqué que trouver un bon groupe sanguin.
إيجاد مُتبرّع حسب نوع الأنسجة، والذي يُعتبر أكثر تعقيداً من نوع الدم.

La seule raison pour laquelle vous essayez de cacher celle-là c'est parce que c'est plus compliqué que juste 4 morts de touristes.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

La réalité est plus complexe que la théorie des trois piliers du développement durable recouvrant les questions environnementales, économiques et sociales.
فالواقع أكثر تعقيداً من الركائز الثلاث المكونة من البيئة والاقتصاد والقضايا الاجتماعية.

Ouais, je suppose, c'est un peu plus compliqué que ça, mais ouais.
أجل، أظن هذا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا، ولكن أجل.

Certains États Membres ont souligné qu'il serait plus complexe de réaliser ces objectifs que ceux du Millénaire pour le développement, les partenariats nécessaires allant au-delà de la simple coopération pour le développement : nombre d'acteurs, qui dans une certaine mesure avaient jusqu'à présent fait cavalier seul, devront s'unir.
103 - وأكد بعض الدول الأعضاء أن تحقيق أهداف التنمية المستدامة سيكون أكثر تعقيداً من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وسينطوي على إقامة شراكات أبعد من نطاق التعاون الإنمائي. وسيتعين على العديد من الجهات الفاعلة التي عملت حتى الوقت الراهن في عزلة نسبية، أن تعمل معاً.

Je sais que tout ça est vrai... mais c'est plus compliqué que ça.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

Ça pourrait être un peu plus compliqué que ça, parce qu'il semble que tu en fasses déjà partie.
صحيح؟ حسناً ، ربما الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ،لأنه

Ce que vous trouverez sera un peu plus compliqué que ça, agent spécial.
أعتقد بأنك سوف تعثر على شيء أكثر تعقيداً من هذا, أيها العميل الخاص

- C'est un peu plus compliqué que ça. - Vraiment ?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

C'est plus compliqué que ça.
إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل. إنه عمل صعب.

plus compliqué que ça?
يصبح الأمر أكثر تعقيداً أكثر تعقيداً من هذا؟

- C'est plus compliqué que ça.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك حسناً بالنسبة لي ليس كذلك

Surveiller la dégradation et les changements progressifs des stocks de carbone est plus complexe que surveiller le déboisement.
ورصد التدهور والتغيرات التدريجية في مخزونات الكربون عملية أكثر تعقيداً من رصد إزالة الغابات.

Mais la vérité est plus complexe que cela.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Tu sais, la génétique des maladies mentales est beaucoup plus complexe que la génétique de la plupart des rares maladies monogéniques.
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية هي أكثر تعقيداً من جينات العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد

40. Le nombre de pays non membres de l'OMC étant particulièrement élevé en Asie, le Groupe asiatique ne pouvait que souligner que les pays non membres de l'OMC risquaient de devoir assumer des obligations plus contraignantes dans un ensemble plus complexe de choix et d'alternatives.
٠٤- ومضى قائلا إنه بالنظر إلى أن عدد البلدان غير اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية هو أكبر ما يكون في آسيا، فإن مجموعته مضطرة إلى الاشارة إلى أن البلدان غير اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية عرضة لمواجهة التزامات أكثر صرامة في إطار مجموعة أكثر تعقيداً من المعاوضات.

Pourtant, cela ne doit pas nécessairement en être ainsi. S'il est vrai que les modèles microéconomiques réalistes sont plus complexes que leurs homologues idéalisés présentés dans les manuels, leur compréhension n'exige pas nécessairement des années d'expérience de recherche.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحاً أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيداً من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية.

Cette affaire est un peu plus compliquée que de flâner en distribuant des P.-V.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

C'est un peu plus compliqué qu'un rapport normal.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب