"أكثر خصوصية" - Translation from Arabic to French

• plus privé
• plus intime
• plus personnel
• eux au-dessus
• plus discret
• plus spécial

Aussi, la prochaine fois, tu devrais choisir un endroit plus privé.
بالمره القادمه قد تريدين أن تختاري مكان أكثر خصوصية

On devrait emmener notre projet recherche dans un endroit plus privé...
ربما علينا أخذ مشروع بحثنا لمكان أكثر خصوصية قليلًا.

Super, vitres teintées pour un meurtre plus intime.
جيد، نوافذ ملونة من أجل تجربة قتل أكثر خصوصية

Que diriez-vous de poursuivre ce débat dans un lieu plus intime ?
ما رأيـك في أن نـكمل هـذا النـقاش الأخـلاقي في مكان آخر أكثر خصوصية بعض الشيء؟

Je pense que ça devrait-être quelque chose de plus personnel.
أعتقد عليهِ أن يكون شيئاً أكثر خصوصية بقليل

Selon le Gouvernement, en vertu du principe d'égalité, chaque groupe ethnique a ses particularités mais ces particularités ne placent aucun d'eux au-dessus des autres, ce qui est un facteur de paix et d'harmonie ainsi que de solidarité entre les nombreuses ethnies que compte la population lao.
وتفيد الحكومة بأنها، طبقاً لمبدأ المساواة، تعتبر أن لكل فئة إثنية خصوصيتها وأنها لا أي فئة أكثر خصوصية من غيرها، وهو ما ساهم في الحفاظ على السلم والانسجام والتضامن بين شعوب لاو على تعدد إثنياتها.

Voulez-vous qu'on aille dans un coin plus... discret ?
الا تود الذهاب الى مكان يكون أكثر خصوصية بعض الشيء؟

On devrait peut-être continuer dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نكمل هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية

Je pensais que l'on irait dans un lieu plus privé.
أعتقد من الأفضل ان نذهب الى مكان أكثر خصوصية

On devrait aller dans un endroit plus privé.
إعتقدت أنه علينا الذهاب لمكان أكثر خصوصية.

Peut-être qu'on devrait aller dans un endroit un peu plus privé. Je t'aime tellement.
مهلاً، ربما علينا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية

Tu saisis la fille et l'emmène dans un endroit plus privé.
إمسكْها، يَأْخذُها في مكان ما أكثر خصوصية.

On devrait peut-être aller dans un endroit plus privé.
ربما يجب أن نقصد مكاناً آخر أكثر خصوصية

Certaines personnes les cachent dans leurs bas, mais je garde le mien dans un endroit un peu plus intime.
بعضهم يخفيها في جواربه لكنني أبقي خاصتي في مكان أكثر خصوصية

En fait, je préparais un coin un peu plus intime.
في الواقع، لقد رتبت بالفعل مكان أكثر خصوصية بعض الشيء

Il s'avère qu'il faut sacrifier une partie plus intime de l'anatomie.
للأسف ، فى الواقع لقد تبين أن التضحية لشئ أكثر خصوصية فى تشريح الإنسان

Essayez donc "la maison du peuple", ça fait plus personnel.
لماذا لا تجرّبين عبارة "بيت الناس"؟ اجعليه أكثر خصوصية.

Elle devrait apprécier quelque chose de plus personnel.
قد تكون شاكرة لشيء أكثر خصوصية

J'ai besoin de ton aide sur un cas qui est un peu plus... personnel.
أنا أحتاج مساعدتك في قضية أكثر خصوصية

Peut-êtrequenousdevrionsdiscuterdecette affaire dans un lieu plus discret .
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Mais il faut trouver un truc encore plus spécial.
نعم ، نعم ، لكننا يجب أن نجد شيء أكثر خصوصية...