"أكثر من عقدين" - Translation from Arabic to French

• plus de deux décennies
• plus de vingt ans
• y a plus de vingt

L'accord a permis de ramener la paix après plus de deux décennies de troubles dans la région de Chittagong Hills Tracts.
وأدى هذا الاتفاق إلى إرساء السلام بعد أكثر من عقدين في منطقة بقاع تلال تشيتانونغ التي مزقتها الصراعات.

La situation qui prévaut depuis plus de deux décennies en Angola n'a pas échappé aux efforts de médiation du Président Eyadema.
ولم يفت الرئيس إياديما توجيه جهوده في مجال الوساطة لمعالجة الوضع السائد منذ أكثر من عقدين في أنغولا.

La Conférence du désarmement existe depuis plus de deux décennies, tout comme la Commission du désarmement.
ما برح مؤتمر نزع السلاح قائما منذ أكثر من عقدين وهيئة نزع السلاح لنفس الفترة تقريبا.

Aujourd'hui, plus de vingt ans après, les déséquilibres entre les obligations et les responsabilités ont augmenté.
واليوم، وبعد انقضاء أكثر من عقدين من الزمن، فان الاختلالات بين الالتزامات والمسؤوليات قد ازدادت.

Les combats qui se sont poursuivis inlassablement pendant plus de vingt ans ont finalement pris fin.
وقد انتهى أخيرا القتال الذي لا يني والذي استمر أكثر من عقدين.

Après plus de deux décennies d'affrontements, la perspective d'un règlement se dessine enfin.
وبعد أكثر من عقدين من المواجهة، بدأت آفاق التسوية تتضح ملامحها أخيراً.

Nos efforts pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale durent depuis plus de deux décennies.
استغرق سعينا لتنشيط أعمال الجمعية العامة فترة امتدت أكثر من عقدين من الزمن.

Ainsi, il avait fallu plus de deux décennies à Bangalore pour devenir un grand centre d'entreprises innovantes.
فعلى سبيل المثال، قد استغرق تطور بنغالور لتصبح قطباً هاماً للشركات المبتكِرة أكثر من عقدين من الزمن.

Pour la première fois depuis plus de deux décennies, Mogadiscio et ses environs sont aujourd'hui libérés de la tyrannie des < < seigneurs de la guerre > > et des extrémistes.
ولأول مرة منذ أكثر من عقدين من الزمان، تحررت مقديشو وضواحيها من استبداد أمراء الحرب والمتطرفين.

Toutefois, après plus de deux décennies de discussions, nous n'avons pas réussi à enclencher une dynamique vertueuse en vue d'une solution acceptable pour toutes les parties intéressées.
مع ذلك، وبعد أكثر من عقدين من المناقشات، لم ننجح في حشد الزخم الضروري للتوصل إلى حل مقبول لكل الأطراف المهتمة.

Tenant compte du fait que l'Afghanistan fait actuellement face à de graves contraintes consécutives à plus de deux décennies de guerre;
وإذ يأخذ في الاعتبار ما تعانيه أفغانستان حالياً من معوقات خطيرة من جراء الحرب التي استمرت أكثر من عقدين من الزمان،

Nous apprécions les efforts du Gouvernement de transition afghan et du Président Karzai pour rétablir une situation normale dans une nation déchirée par plus de deux décennies de guerre et de troubles.
ونقدر جهود الحكومة الانتقالية الأفغانية والرئيس كرزاي من أجل عودة الأمور إلى مجراها الطبيعي في بلد مزقته الحرب والتوترات التي عصفت به طوال أكثر من عقدين.

Les prix de nombreux produits primaires non pétroliers sont tombés très bas et le prix du pétrole lui-même a atteint son plus bas niveau, en termes nominaux, depuis plus de deux décennies.
فقد انخفضت أسعار كثير من السلع اﻷساسية غير النفطية إلى أدنى مستوى لها، وبلغ سعر النفط نفسه أقل مستويات متوسطه اﻹسمي في أكثر من عقدين.

Le peuple afghan a subi les ravages et la dévastation des conflits depuis plus de deux décennies.
لقد ظل شعب أفغانستان يعاني من الخراب والتدمير الناتج عن الصراع خلال أكثر من عقدين.

Depuis plus de deux décennies, la Malaisie a incorporé des programmes de coopération Sud-Sud dans sa politique étrangère et ses plans de développement national.
وطوال أكثر من عقدين أدرجت ماليزيا برامج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في سياستنا الخارجية وخططنا الإنمائية الوطنية.

L'Afghanistan est sur la voie du redressement, après la dévastation causée par plus de deux décennies de guerre.
إن أفغانستان تسير على طريق الانتعاش بعد أكثر من عقدين من الحرب.

Tenant compte du fait que l'Afghanistan fait actuellement face à de graves contraintes consécutives à plus de deux décennies de guerre,
وإذ يأخذ في الاعتبار ما تعانيه أفغانستان حالياً من معوقات خطيرة من جراء الحرب التي استمرت أكثر من عقدين من الزمان،

Elle s'est félicitée de l'approche abolitionniste adoptée vis-à-vis de la peine de mort depuis plus de vingt ans.
وأشادت بنهج الإلغاء المتَّبع بشأن عقوبة الإعدام على مدى أكثر من عقدين.

En tant qu'homme marié depuis plus de vingt ans.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Ces mutations sont le fruit de plus de vingt ans de réformes institutionnelles, de politiques et de marchés qui se sont traduites par une modernisation et une intégration croissantes de l'économie rurale à l'échelle mondiale.
وقد ساهم أكثر من عقدين من الإصلاحات التي أجريت على السياسات والأسواق والمؤسسات بشكل مباشر في إحداث هذه التغيرات العميقة، مما أدى إلى تحديث الاقتصاد الريفي وتكامله على نحو متزايد على الصعيد العالمي.

Lorsque s’est effondrée l’Union soviétique il y a plus de vingt ans, et que l’Ukraine a opté pour l’indépendance, beaucoup s’attendaient à voir le pays s’en sortir plus favorablement que la Russie au cours des années qui suivraient. L’histoire en a toutefois voulu autrement.
عندما انهار الاتحاد السوفييتي قبل أكثر من عقدين من الزمان، واختارت أوكرانيا الاستقلال، توقع كثيرون أن يكون أداؤها أفضل من أداء روسيا في السنوات التالية. ولكن الأحداث جرت على نحو مختلف.