"أكثير" - Translation from Arabic to French

• plus
• que

Les circonstances sont bien plus complexes qu'on ne l'avait imaginé.
. الضروف أكثير تعقيداً بكثير مما كانت عليه

12. S'agissant de la situation des minorités sexuelles, la législation prévoyait un système relativement évolué de protection, qui permettait une meilleure information du public et, donc, une plus grande tolérance.
وفيما يتعلق بحالة الأقليات الجنسية، تتيح القوانين الوطنية نظاماً متقدماً جداً للحماية، وقد أصبح الناس أكثير استنارة، وهو ما يعني ضمنياً أنهم أصبحوا أكثر انفتاحاً وتسامحاً.

Nous devons faire l'ACP en utilisant un extrait plus large de nos cellules.
علينا فعل تفاعل البوليميراز باستخدام خلايا أكثير منكِ

Tu dois avoir plus confiance en toi.
لا, عليك ان تكون أكثير إيماناً بنفسك يا شيت

Dans un mariage, avoir raison est moins important que d'être soutenu.
في الزواج، أن تكون داعم أكثير أهمية من أن تكون مُحق.

Je pense que peut être, un peu plus de carottes que de bâton serait une bonne idée.
أفكر بأنه من الأفضل أن نحفزها أكثير لا أن نهددها

Je pensais que tu serais plus convaincant de cette façon.
إعتقدت أنك ستكون مقتنع أكثير بتلك الطريقة.

Mais je ne voulais pas attendre plus. Je devais appeler.
ولكن لم استطع الإنتظار أكثير كان علي ان اتصل بك

Si j'avais été plus attentif, est-ce que cette tragédie aurait pu être évitée ?
أنني لو إهتممتُ أكثير من ذلك فهل كان يمكن تجنب هذهِ المأساة؟

Nous devons aussi oeuvrer de concert pour renforcer le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité en particulier en rendant le fonctionnement du Conseil plus crédible, plus représentatif et plus démocratique.
ولا بد لنا أيضا من أن نعمل معا لتعزيز دور اﻷمم المتحدة، ومجلس اﻷمن بصفة خاصة، وذلك بجعل سير عمل المجلس يحظى بالمزيد من المصداقية، ويكون أكثير تمثيلا وأكثر ديمقراطية.

En outre, la norme en question n'était pas une norme d'application générale; elle avait en effet été établie à l'intention des organisations qui souhaitaient obtenir un certificat et par conséquent, de ce point de vue, elle pouvait aussi avoir une application plus limitée.
وعلاوة على ذلك، فإن المعيار ليس من القواعد العامة التطبيق، بل هو موجّه إلى المنظمات التي ترغب في الحصول على تصديق، وبالتالي قد يكون تطبيقه من هذه الزاوية أكثير تقييدا أيضا.

Il serait plus gros que le mien.
سيكون أكثير بكثير مما أجني الأن.

Vous êtes beaucoup plus aimable que votre ami.
لديك شخصية أنيقة أكثير من صديقك

Tu sais, j'aimerais pouvoir t'aider plus.
... أتدرين؟ آمل لو كان بإستطاعتي أن أساعدكِ أكثير

Enfin, certainement plus poli que vous.
حسنا ، من المؤكد أنه أكثير تهذيبا منك

Parce que j'ai parcouru plus de 1000 bornes pour te récupérer.
لأنني مشيت أكثير من ألف ميل لأعيدك.

Deviens gros. Deviens plus gros.
أن أصبح سمينة أصبح سمينة أكثير

L'homme qui est debout devant mes yeux est beaucoup plus...
هذا الرجل الذي يقف أمام عيني الآن ...أنه أكثير بكثير