"أكره أن أقول" - Translation from Arabic to French

• Je déteste dire
• Je n'aime pas dire
• déteste dire que je
• déteste le dire
• déteste te dire
• horreur de dire

Je déteste dire ça, mais tu avais peut-être raison sur lui.
أكره أن أقول ذلك، ولكن قد كنتِ محقة بشأنه

- Je déteste dire que je l'avais dit. - Pourquoi tu fais ça ?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

Je déteste dire ça, mais j'ai cru que tu essayais de saboter l'équipe car tu détestes le bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Je n'aime pas dire ça à propos de la Dame aux chats, mais je pense qu'elle est folle.
أكره أن أقول هذا عن سيّدة القطط لكنّي أظنّ أنّها مجنونة

Je déteste dire ça, mais ce fut une mission facile.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن هذا واحد كان من السهل.

Je déteste dire ça, mais récemment Rick à été distant avec moi
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك بمعزل، على الأقل معي

Je déteste dire ça, mais je n'attends pas Thanksgiving avec impatience cette année.
أكره أن أقول هذا لكني لا أتشوق لعيد الشكر هذا العام

Je déteste dire que je suis April, mais c'est ce que je fais.
حسنا، وأنا أكره أن أقول تابعت أبريل هنا، ولكن هذا ما فعلته.

Je déteste dire ça mais, je suis vraiment reconnaissante d'avoir ces gants hideux.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

Je déteste dire ça, mais je pense que j'ai peut-être une autre piste.
أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنني ربما لدي زاوية أخرى

Je déteste dire ça, mais il est temps d'aller doucement dans cette bonne nuit, vieil ami.
أكره أن أقول ذلك، نيل ولكن حان الوقت للذهاب بلطف كانت لليلة جيدة، صديقى القديم.

Je déteste dire ça, mais ta femme est très sexy.
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا

Je déteste dire ça, mais c'est déjà assez réel.
أكره أن أقول ذلك ، لكنه بالفعل واقعى بما فيه الكفاية

Et Je déteste dire ça mais ça va faire mal
و أنا أكره أن أقول لكِ ذلك, لكنكِ ستتألمين

Je déteste dire ça, mais si il n'est pas prêt pour venir ici et faire le travail,
وأنا أكره أن أقول ذلك، ولكن اذا كان غير جاهز أن يأتي إلى هنا والقيام بالعمل،

Écoutez, Amateur d'antiquités Je n'aime pas dire ça, mais on dirait que vous et votre amie... vous n'êtes pas compatibles.
اسمعني يا محب الأثريات أكره أن أقول ذلك لكن يبدو لي أنت و صديقتك

Je n'aime pas dire ça, mais si c'était...
ما لم يكن، وأنا حقا أكره أن أقول هذا،

Je déteste le dire, Nick, mais peut-être qu'ils ont raison.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Je déteste te dire ça au téléphone, mais si je t'avais vu en personne, je ne suis pas sûre que j'aurai pu prendre la même décision.
أنا أكره أن أقول لكم هذا عبر الهاتف، ولكن إذا رأيتك شخصيا، أنا لست متأكدا من أنني سأكون قادرا ليتخذ نفس القرار.

J'ai horreur de dire ça mais... cette pensée m'a traversé l'esprit.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي