"أكونه" - Translation from Arabic to French

• je sois
• devenir
• serai
• suis pas
• qui j'étais
• voudrais être

Je vais pas adopter un chiot. Je peux pas être ce qu'on voudrait que je sois.
بل يجعلني أقتني جرواً لا أستطيع أن أكون ما يريدني الآخرون أن أكونه

Je ne nie rien, mais je ne suis pas ce gars. Je ne suis pas celui que tu veux que je sois.
أنا لا أنكر أي شيئ ولكني لست ذلك الرجل الذي تريدينني أن أكونه

Il m'a dit que c'était ma destiné, comme si c'était un gros plan ou autre.Ecoute,tout ce que je sais c'est que je ne suis pas le héros qu'ils veulent que je sois.
هو من أخبرني أن هذا قدريّ كما لو أن هنالك خطة كبيرة اصغي، كل ما أعرفه أنني لست البطل الذي يودوا أن أكونه

"quel genre de mec je veux devenir.
حول هذا النوع من الشخص الذي أريد أن أكونه

Un meilleur homme et pirate, que je ne serai jamais.
إنسانٌ وبحّارٌ أفضل ممّا أرجو أنْ أكونه يوماً

Tout ce que je suis est ce que la Parenté a besoin, ce que le monde a besoin que je sois.
كل ما أكونه هو ماتريدني الجماعة أن أكونه ما يريدني العالم أن أكونه

Tu fais de moi une américaine, et je serai ce que tu veux que je sois. Tu as fait du bon travail.
إجعلني مواطنة أمريكية وسأكون اي كان ما تريدني أن أكونه لقد أبليت حسناً

Je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur frère, ou ami, ou ce que tu avais besoin que je sois.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Je veux être telle qu'il aurait voulu que je sois.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Je ne peux pas être le mari que tu veux que je sois.
لا أعتقد أن بوسعي أن أكون الزوج، الذي تريدين أن أكونه الآن

Et puis, c'était ici que je pouvais te parler, et être tout ce que tu voulais que je sois.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Charles: Je suis désolé, je n'ai pas pu être ce que tu voulais que je sois.
أنا آسف أنني لم أصبح ما أردتني أن أكونه

J'ai eu du mal à accepter que je ne serais pas celui qu'il voulait que je sois.
.... مع حقيقة لم أكون الشخص الذي يردني ان أكونه كان جداً صعب

parce que je prétends être la personne que tu veux que je sois.
...نعم، أترى لهذا لهذا كنت أتضاهر بكوني شخص تريدني أن أكونه

Je l'utilise pour me souvenir... me souvenir de lui et me souvenir de ce que je ne voudrais jamais devenir.
أستخدم هذه كتذكرة كتذكرة به و كتذكرة لما لا أريد أن أكونه أبدًا

Celui que tu voyais en moi... c'est l'homme que je veux devenir.
مَن ظننتِ أنني كنت هو الرجل الذي أردت أن أكونه

Après tout ce temps, tu devrais savoir que je ne serai jamais l'homme que tu penses que je peux être.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي لن أكون أبداً الرجل الذي تعتقدين أنّ بإمكاني أنْ أكونه

À cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Ils pensaient que se seraient un rappel douloureux que je n'étais pas qui j'étais.
اعتقدوا أنّهم سيكونوا تذكاراً مؤلِماً لما اعتدت أن أكونه.

Je suis qui je voudrais être.
يجعلني أشعر مثل الرجل الذي أريد أن أكونه.