"أكون أنا" - Translation from Arabic to French

• être moi
• suis-je
• je sois
• moi qui
• ce soit moi
• je serai

Je sais que ça aurait dû être moi dans la cellule.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

J'étais excellent pour ça mais ça ne peut plus être moi.
أنا كنت خبرة بهذا الموضوع لكن لا يمكنني أن أكون أنا بعد الآن

Mais ça devrait être moi qui répare les dégâts, pas elle.
لكن كان يجب أن أكون أنا من بالخارج هناك أصلح الأمور ، ليس هي

Qui suis-je pour faire obstacle à ta fin heureuse ?
من قد أكون أنا لأجعل طريق نهايتكَ سعيدة؟

Pourquoi suis-je toujours plus excité à propos de ces choses que tu l'es ?
لماذا دائما ما أكون أنا اكثر تحمساً لهذه الأمور منكِ أنتِ؟

Combien de temps avant que je sois celle qui esquive les balles ?
كم سيمضي قبل أن أكون أنا من ستستهدف بالرصاص؟

Ce ne serait pas marrant si après toutes tes années de dur labeur, c'était moi qui faisait une découverte scientifique importante ?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Appelle ça comme tu veux, mais que ça te plaise ou non, j'ai enfin accepté que ce soit moi.
أو سمة ما شئت, لكن سواءً أعجبك أم لا, قبلت أخيراً أن أكون أنا ذلك الشخص.

Si ça devient sérieux entre vous, je serai ta belle-soeur.
إذا اتفقتم أنتما الاثنان، سوف أكون أنا أختك

Quelqu'un doit prendre la relève. Ça pourrait être moi.
حان الوقت ليتولى أحد القيادة وربما أكون أنا.

Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être moi.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Ça aurait pu être moi derrière le volant.
كان من الممكن ان أكون أنا الذي خلف المقود

Je le regarde, en pensant que ça pourrait être moi de son coté de la table un jour.
لقد إستمريتُ بالنظر إليه مفكراً بأنَّه كان من الممكنِ بأن أكون أنا مكانه على هذه الطاولة اليوم

J'ai pensé que si quelqu'un devait avoir ta peau, ça devait être moi.
اعتقدت أنه لو كان أحدهم سيفعل جائزة منك، فلا بد أن أكون أنا الشخص.

Putin, ca fait deux semaines de suite, pourquoi ca doit être moi?
يا رجل إنهما اسبوعان لماذا يجب أن أكون أنا ؟

On n'imagine pas ce que c'est, être moi.
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا

suis-je la première à remarquer qu'un pervers comme lui travaille dans une garderie ?
هل يجب أن أكون أنا أول من يشير إلى أن هذا الشخص هو سارق مهد يعمل في الحضانة؟

Mais si ça vous rend heureuse de donner des écureuils aux noix, qui suis-je pour dire "des noix aux écureuils" ?
ولكن إن كان هذا الأمر يجعلك تشعرين بالسعادة من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟

Comment suis-je censé manger avec ce chien hideux à me regarder?
كيف أكون أنا افترضت أن يأكل مع هذا الكلب يحدق البشعة؟

En bref, capitaine, j´aimerais suggérer que... je sois celle qui-- que ce soit moi qui soit désignée pour les représenter... moi-même.
بل يدرك أيضاً الأعمال الداخلية للقوات المسلحة باختصار أيها القائد أود أن أقترح... أنا أكون أنا من...

Il fornique avec des bêtes stupide, et c'est moi qui es cruel ?
إنه متزوج لبهيمة لاعقل لها، و أكون أنا القاسي؟

- Je veux que ce soit moi. - Tu connait les règles.
أريد أن أكون انا تعلمين القوانين , يجب أن أكون أنا

Quand je serai capable de les ressentir moi-même.
عندما أكون أنا قادرة على الإحساس بتلك المشاعر بنفسي