"أكون صادقا" - Translation from Arabic to French

• être honnête
• être franc
• serai honnête
• je sois honnête

Pour être honnête, je pense que vous avez une mine merdique.
لكى أكون صادقا ً، أعتقد بأنك تبدو كإنسان تم تحميصه

Pour être honnête, je n'en ai aucune idée. Mais il se sert de moi.
لكى أكون صادقا ليس لدى فكره ماذا يخطط لكى يستعملنى

Je devrais être honnête et lui dire ce que je ressens vraiment :
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

Je vais être franc, j'ai pas très envie de mourir.
سوف أكون صادقا معك. أنا لا أريد حقا أن أموت اليوم.

Je serai honnête avec toi, Josh.
أريد أن أكون صادقا معك تماما، جوش.

Du coup, tu aimerais que je sois honnête avec toi, non ?
تريدني ان أكون صادقا اليس كدلك؟

J'essaie d'être honnête sur ma misanthropie.
أحاول أن أكون صادقا عن حقيقة كوني كارها للبشر

J'aurais du juste être honnête avec eux, tu sais ?
كان علي فقط أن أكون صادقا معهم، تعلمين؟

Je vais être honnête, Mitch, parce qu'il y a beaucoup en jeu.
سوف أكون صادقا معك ,يا ميتش لأن هناك الكثير من الخطوط هنا

Mais je voulais être honnête, et je lui ai dit que j'étais marié.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

J'aurais dû être honnête avec toi dès le début, et je ne l'ai pas été.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Eh bien, ce que j'ai à faire est d'être honnête avec lui.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

C'est la chose la plus difficile, mais c'est ce que il va avoir besoin de moi, est d'être honnête avec lui.
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك أن أكون صادقا معه

Pour être honnête, cependant, je ne sais vraiment pas qui vous êtes.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Je sais, je sais. Et pour être honnête, Dieu merci.
نعم فعلت ولكي أكون صادقا ، الحمد لله

Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Écoutez, pour être honnête, d'habitude je ne travaille pas au comptoir. Donc...
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال

Mais le pire de tous, j'ai eu honte d'être honnête sur scène.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Je peux être franc ? j'arrive toujours à la même conclusion.
هل من الممكن بأن أكون صادقا ً معك؟ مع نتائج قائمتي للأكفاء مازلت أحصل على نفس النتيجة في كل مرة

Ok, tu veux que je sois honnête ?
تريدينني أن أكون صادقا ؟