"ألاحظ" - Translation from Arabic to French

• remarquer
• je note
• je constate
• Je remarque
• note avec satisfaction
• Je vois
• vu
• ai remarqué
• constater
• réaliser
• observe
• constate avec satisfaction
• je relève
• avais
• signaler

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que l'atout a dévié de l'objectif premier.
لا استطيع المساعدة لكني ألاحظ أن الأصول حولت من الهدف الرئيسي

je note avec reconnaissance que l'Éthiopie jouit du plein appui des États Membres.
وأنا ممتن إذ ألاحظ أن إثيوبيا تحظى بالدعم الكامل من الدول الأعضاء.

Alors que je contemple cette salle, que j'ai fréquentée pour la première fois peu de temps après son ouverture, je constate bien des différences.
وعندما أجول بنظري في أرجاء هذه القاعة، التي كان أول ترددي إليها بعد افتتاحها بفترة وجيزة، ألاحظ التغير الذي طرأ عليها.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium
أنا ألاحظ نفس الشيء على الجانب الأمامي لقبضة القص.

En second lieu, je note avec satisfaction que le thème du développement économique et social a occupé une place centrale dans la majorité des interventions.
ثانيا، ألاحظ بارتياح أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية قد احتلت مكانا بارزا في غالبية البيانات.

Mère, mère, mère. Je vois que tu as rencontré notre nouvelle co-star.
أمي، أمي، أمي، ألاحظ أنك تعرفت على النجمة الشريكة الجديدة

Je ne l'avais pas vu. Je vais chercher mon anti-cernes.
لم ألاحظ هذا من قبل سآتي بمستحضري الحاجب.

J'ai remarqué combien vous étiez tous fiers de vos noms.
ألاحظ كيف انتم فخورن أنتم جميعاً فخورون بأسمائكم

Je suis heureux de constater que des progrès ont été accomplis et que les nouveaux membres de la Commission ont prêté serment le 28 octobre.
ويسرني أن ألاحظ أن الأطراف قد مضت قدما وأن الأعضاء الجدد في اللجنة قد أقسموا اليمين في 28 تشرين الأول/أكتوبر.

Tu veux que je porte ces sacs tout seul sans me faire remarquer ?
هل تريد مني نقل هذه الحقائب بمفردي دون أن ألاحظ ؟

bien qu'a chaque fois que je clic sur envoyé j'ai remarquer que mon petit doigt avais l'air un peu monotone.
وعلى الرغم من كل مرة أنا ضربت بإرسال ألاحظ ملكة جمال الخنصر كان يبحث صبي رتابة.

J'ai commencé à remarquer que beaucoup de nos employés s'engageaient dans une voie éthique borderline.
بدأت أن ألاحظ أن معظم الموظفين مرتبطين في تصرف لا أخلاقي هامشي

je note avec plaisir que les vents du changement qui soufflent dans le monde n'ont pas délaissé le Moyen-Orient.
ويسرني أن ألاحظ أن رياح التغير التي تهب على العالم لم تدع الشرق اﻷوسط يفلت منها.

En même temps, je note avec préoccupation les allégations fréquentes d'inefficacité ou de gaspillage à l'Organisation des Nations Unies.
وفي الوقت ذاته، ألاحظ مع القلق المزاعم المتكررة عن التبديد وعدم الكفاءة في اﻷمم المتحدة.

D'abord je constate qu'on a évité toute indication des délais.
ألاحظ قبل كل شيء أنه تم فيها تفادي أي بيان لﻵجال.

Je remarque l’importante mobilisation en faveur des droits de l’homme qui, selon nous, s’est encore renforcée grâce à cette réunion de travail.
وإنني ألاحظ الدعوة القوية إلى احترام حقوق الإنسان التي نرى أنها قد عززت كثيرا نتيجة لهذه الحلقة.

je note avec satisfaction que des efforts sont faits pour restructurer le Conseil de sécurité, dans le cadre des mesures visant à corriger cette inégalité dans les relations internationales.
وإني ألاحظ بارتياح الجهود المبذولة حاليا ﻹعادة تشكيل مجلس اﻷمن، باعتبار ذلك جزءا من التدابير الرامية إلى تصحيح عدم اﻹنصاف في العلاقات الدولية.

Avec ces putains de lunettes, Je vois toutes les imperfections de la maison.
بهذة النظارات الغبية أصبحت ألاحظ كل نقص في البيت

Je n'avais jamais vu toutes les fresques dans la ville.
لم ألاحظ من قبل عدد الصور الجدارية في هذه المدينة.

J'ai remarqué que vous portiez un gilet pare-balles cher collègue
ألاحظ أنك لا ترتدي صدرية واقية من الرصاص

Je suis heureuse de constater qu'une conférence des Nations Unies sur le désarmement se tient chaque année dans différentes villes du Japon depuis 1989.
ويسرني أن ألاحظ تنظيم مؤتمر للأمم المتحدة بشأن نزع السلاح كل سنة في مختلف مدن اليابان منذ 1989.

Ça m'a fait réaliser que ce n'était pas important que je sois hétéro ou gay, je suis juste moi.
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية المُهم أن أكون كما أنا

J'observe également avec satisfaction l'existence d'un débat politique vivant, ainsi que d'une volonté affichée par toutes les parties de ne pas céder à la tentation de la politique politicienne.
ويسرني أن ألاحظ النقاش السياسي الساخن وإعلان جميع الأحزاب عن استعدادها لمقاومة إغراءات المناورات السياسية الرخيصة.

je constate avec satisfaction que les participants au stage ont déjà commencé à dispenser cette formation aux autres soldats des contingents.
31 - ويسرني أن ألاحظ أن أفراد الوحدات قد بدأوا في محاكاة هذا التدريب بتوفيره لزملائهم الجنود.

je relève le déficit du financement attendu des donateurs aux fins de la mise en œuvre du Programme gouvernemental pour le changement.
69 - وبالإضافة إلى ذلك، ألاحظ النقص في التمويل المرتقب من المانحين من أجل تنفيذ برنامج الحكومة للتغيير.

Avant de terminer, je voudrais signaler que les États-Unis partagent les préoccupations soulevées par le Canada à propos de la procédure.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن ألاحظ أن الولايات المتحدة تتشاطر الشواغل الإجرائية التي أشار إليها ممثل كندا.