"ألاﱠ" - Translation from Arabic to French

• ne
• pas

Le document relatif à chaque document ne devrait pas dépasser 40 pages et le document de base commun actualisé 80.
وينبغي ألا تتجاوز الوثيقة الخاصة بالمعاهدات 40 صفحة، وألا تتجاوز الوثيقة الأساسية الموحدة المستكملة 80 صفحة.

Les interventions ne devront pas durer plus de trois minutes.
ويجب ألا تتجاوز مدة كل مداخلة ثلاث دقائق.

Ce document souligne que le rapatriement ne peut avoir lieu que sur une base volontaire.
وتشدد الوثيقة على ألا تتم الإعادة إلى الوطن إلا على أساس طوعي.

Selon une explication qui est souvent avancée, il n'existe pas de dispositif convenu permettant d'allouer les ressources aux personnes qui en ont besoin.
وثمة تعليل لهذا الأمر كثيرا ما يُستشهد به ألا وهو عدم وجود آلية متفق عليها لتوزيع الموارد على من يستحقها من المحتاجين.

Cette période ne devrait pas non plus être trop courte.
وينبغي ألا تكون هذه الفترة مفرطة القصر أيضاً.

Les lois ne doivent pas violer les dispositions du Pacte qui interdisent la discrimination.
ويجب ألا تنتهك القوانين أحكام عدم التمييز المنصوص عليها في العهد.

Dans le tiers monde, cette notion ne doit pas être utilisée comme nouvelle conditionnalité commerciale faisant obstacle au développement.
وبالنسبة للعالم الثالث، يجب ألا يستخدم المفهوم كمشروطية جديدة من مشروطيات التجارة التي تعوق التنمية.

Les activités prioritaires inscrites au budget ordinaire ne doivent en aucun cas être mises en péril.
ويجب ألا تتعرض الأنشطة ذات الأولوية الممولة من الميزانية العادية للخطر بهذه الطريقة.

Le terrorisme ne doit pas être lié à l'Islam et aux Musulmans ni à aucune autre religion, culture ou origine ethnique.
ويجب ألا يرتبط مفهوم الإرهاب بالإسلام والمسلمين أو بأي دين آخر أو ثقافة بعينها أو بانتماء لجماعة محددة.

La notion d'informations classifiées ne doit pas se prêter au secret des manipulations.
ورأى أن مفهوم المعلومات السرية ينبغي ألا يُستخدم كغطاء للتستر على التلاعب.

Le traité ne doit pas porter création de mécanismes d'information qui pourraient compromettre la sécurité des États;
ينبغي ألا تنص المعاهدة على آليات للإبلاغ من شأنها أن تعرض للخطر الأمن الوطني للدول.

Le Gouvernement était déterminé à ne pas prescrire aux Zambiens les droits qui devaient être prévus par la Constitution, mais à les laisser en décider eux-mêmes.
وأضاف أن الحكومة قررت ألا تملي على الشعب الزامبي ما ينبغي أن يتضمنه الدستور من حقوق وأن تترك هذا الأمر له.

L'enregistrement ne devait pas dépendre de l'examen du contenu de la croyance ni de la structure du clergé.
وينبغي ألا يتوقف التسجيل على استعراض المعتقد من حيث المحتوى الموضوعي أو الهيكل أو ترتيب وضع رجال الدين.

La Coalition la conjure de ne pas revenir en arrière.
وتتوسل إليه هيئة التحالف ألا يرجع إلى الوراء.

Il se peut que le matériel de mesure ne soit pas récent, et les différences initiales entre les inventaires peuvent être importantes.
ويمكن ألا تكون معدات قياس المشغل هي أحدث المعدات المتاحة، وقد تكون الاختلافات في قوائم الجرد الأولية كبيرة.

Aucune famille ne devrait être obligée de renoncer à permettre à son enfant de fréquenter l'enseignement préscolaire pour des raisons financières.
وينبغي ألا تضطر أي أسرة إلى تفويت فرصة تمكين طفلها من تلقي التعليم ما قبل المدرسي لأسباب مالية.