"ألا ينبغي أن" - Translation from Arabic to French

• ne devrait pas
• Ne devrait-on pas
• ne devrais pas
• Ne devriez-vous pas
• ne devrions-nous pas
• Tu devrais pas
• ne devraient pas
• Ne devrais-tu pas
• ne devrait-elle pas

Il se demande donc si la Commission ne devrait pas reporter ses propres consultations officieuses jusqu'à ce que les États Membres parviennent à un accord sur le projet de résolution.
وتساءل ألا ينبغي أن تؤجل اللجنة مشاوراتها غير الرسمية إلى أن تتوصل الدول الأعضاء إلى اتفاق تام بشأن مشروع القرار.

Il ne devrait pas être à l'hôpital de la caserne ?
لذا ألا ينبغي أن يكون في مستشفى القاعدة؟

Ca ne devrait pas vous mener à la poursuivre comme si il n'y avait rien d'autre dans le monde ?
ألا ينبغي أن ترافقيه وكأنه لا يوجد شيء سواه في العالم ؟

Ne devrait-on pas considérer d'autres cibles possibles avant d'engager toutes les ressources ?
ألا ينبغي أن ندرس أهداف أخرى محتملة قبل إشراك كلّ مواردنا؟

Tu ne devrais pas passer ton précieux temps à faire quelque chose de plus "important" ?
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟

Ne devriez-vous pas faire un peu plus objection, demander une entrevue avec le juge ou autre chose ?
أعني، ألا ينبغي أن تكوني موضوعيّة أكثر من ذلك بقليل؟ أسئلة حول أعمدة الكتابات الجانبيّة؟

ne devrions-nous pas commencer par trouver un moyen de comprendre le langage ?
ألا ينبغي أن نبدأ بإيجاد طريقة لفهم اللغة؟

Pardon de te demander, mais Tu devrais pas être chez toi ?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

L'UNICEF était d'avis que les comptes des comités ne devraient pas faire partie de ses comptes.
وترى اليونيسيف أن حسابات اللجنة ألا ينبغي أن تكون جزءا من حسابات اليونيسيف.

Ne devrais-tu pas être dehors, pour essayer de la trouver ?
ألا ينبغي أن تكون بالخارج تحاول أن تجدها؟

On ne devrait pas avoir des gardes armés ?
أعني.. ألا ينبغي أن يصطحبنا حراس مسلحين أو شيء؟

On ne devrait pas l'isoler davantage ?
ألا ينبغي أن نبقيه منعزلاً أكثر من هذا؟ لا

On ne devrait pas aller vers l'entrée ?
ما الذي نفعله هنا؟ ألا ينبغي أن نتوجّه إلى الرواق؟

Oui, il ne devrait pas y avoir au moins un investisseur, deux docteurs, et 5 sortes de muffins différents ?
نعم، ألا ينبغي أن يكون هنا مستثمر آخر اثنان آخران من الأطباء وخمسة أنواع من الكعك المهروس ؟

Heu, on ne devrait pas en parler aux journaux ?
ألا ينبغي أن نحصل على كلمة خارج الأوراق ؟

Procureur ou pas, ça ne devrait pas être aussi une croisade pour vous... en tant que représentante de l'État ?
ألا ينبغي أن تكون هذه حملة صليبية بالنسبة لك أيضا بوصفه ممثلاً من الدولة؟

Ne devrait-on pas voir ce que la princesse fait avant de signer, votre Majesté ?
ممتاز جدًا ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟

Ne devrait-on pas laisser l'équipe s'en charger, étant donné que tu es la...
ألا ينبغي أن ندع الفريق يتدبر هذا بما أنك...

Je ne devrais pas être sur le terrain ?
ولكن ألا ينبغي أن أكون متواجداً بالميدان؟

À ton âge, tu ne devrais pas plutôt faire des trucs de jeunes avec des jeunes ?
أنت فَتِيةٌ, ألا ينبغي أن تقومي بأمور الشباب؟ مع مع مع.. الشباب؟

Ne devriez-vous pas vous déguiser ?
ألا ينبغي أن تتنكر, سيدي؟

Mais si nous ne sommes pas d'accord sur quelque chose d'aussi fondamental que cela, ne devrions-nous pas être courageux et faire marche arrière maintenant ?
لكن إذا أمكننا أن نختلف حول أمرٍ أساسي كهذا إذاً ألا ينبغي أن نكون شجعاناً و نتراجع الآن؟

Tu devrais pas être chez toi, à remplir le bas de ta femme ?
ألا ينبغي أن تكون بالمنزل، تحشو جوارب زوجتك؟

Mais je t'ai menti. Ne devrais-tu pas me punir ?
ولكنّي كذبتُ عليك ألا ينبغي أن تُعاقبني؟

La communauté internationale tout entière ne devrait-elle pas tirer la sonnette d'alarme face aux tentatives éhontées de dissimuler des crimes contre l'humanité?
ألا ينبغي أن يدق ناقوس الخطر في أرجاء المجتمع الدولي بأسره حين نرى محاولات صفيقة كهذه لإخفاء الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؟