"ألتقينا" - Translation from Arabic to French

• rencontré
• rencontre
• est rencontrés
• connaît
• est vus
• sommes rencontrés
• nous sommes

Tu te souviens quand on s'est rencontré pour la première fois, et tu a jeté un paquet de laque sur mon visage ?
هل تتذكرين تلك المرة عندما ألتقينا في أول مرة و أنتي أطلقتي سبراي الشعر على وجهي

La première fois qu'on s'est rencontré, je te considérais comme un corsaire déloyal.
حينما ألتقينا أول مرة , تصورتك عبارة عن مرتزق خائن

Lors de notre première rencontre, j'ai voulu tous vous tuer.
عندما ألتقينا للمرة الأولى حاولت قتلكم جميعاً

Lors de notre rencontre, vous m'avez proposé vos services en cas de besoin.
عندما ألتقينا أنا وأنت وعدت بأن ستقدم لي خدمة لو أحتجت.

Le mien. Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
دمي أنا هل تذكر ما قلته لي عندما ألتقينا أول مرة؟

On ne se connaît pas encore.
مرحبا, لاأعتقد أننا ألتقينا مسبقا.

On s'est vus sur le parking.
فقط نتناول بعض القهوة. لقد ألتقينا ببعضنا في موقف السيارات.

Ma seule préoccupation est de savoir comment on va édulcorer ça quand nous dirons à nos petits-enfants comment nous nous sommes rencontrés.
همي الوحيد هو كيف سنلطف هذا عندما نخبر أحفادنا كيف نحن ألتقينا

Que j'ai remarquée dès que je t'ai rencontré.
و أكبر نقطة ضعفك الشيئ الذي لاحظته منذ أن ألتقينا

Tu sais, lorsque nous nous sommes rencontré pour la première fois, tu étais dans une bonne période.
هل تعرف، عندما ألتقينا أول مرة كنتَ في وضعٍ جيد جداً

J'ignore pourquoi, je ne pense pas vous avoir rencontré.
لا أستطيع أن أقول أني افهم لماذا؟ ولا أتذكر اننا ألتقينا من قبل

On l'a rencontré hier...
لقد ألتقينا به بالأمس، فهو يعمل

J'aurais préféré que l'on se rencontre dans d'autres circonstances.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

On rencontre beaucoup de gars comme ça.
أجل ,ألتقينا بعض الأشخاص على سيمته

J'étais comme ça quand on s'est rencontrés.
أعني أنا كنت هكذا عندما ألتقينا لأول مرة

Il y avait ce coin paumé à l'époque où on s'est rencontrés mais c'est au nord, près de la frontière.
نعم, لقد كان لقد كان لديه حب للغابه وهذه الأشياء وقتها عندما ألتقينا ولكن هذا كان بالأعلى بعيدا عن حدود الولايه

Est-ce que tu aurais cru, la première fois que l'on s'est rencontrés, que l'on allait avoir un bébé ensemble ?
هل فكرت يوماً عندما ألتقينا للمره الأولى أننا سننجب طفلاً معاً

Absolument, on se connaît.
نحن ألتقينا بعض من قبل بالتأكيد

Ne gâchez pas tout, on se connaît à peine.
لاتفسدى كل شئ ألتقينا منذ فترة قصيرة

La première fois qu'on s'est vus, tu m'as demandé si j'avais une soeur.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Vous savez, quand nous nous sommes rencontrés, vous m'avez dit que... les problèmes entre les nations de ma planète me paraîtraient... insignifiants une fois que j'aurais découvert ce qui se passait réellement là-bas.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Oui, nous nous sommes tous rencontrés, cette nuit fatidique à la supérette.
أجـل، فـجميعنا ألتقينا في تـلـك الليلة المقدرة هناك في متجر المستلزمات.