"ألستَ" - Translation from Arabic to French

• Tu n'es pas
• Vous n'êtes pas
• T'es pas
• N'es-tu pas
• Tu n'as pas
• N'êtes-vous pas

Tu n'es pas un peu vieux pour ça ?
ألستَ بالغاً بما فيه الكفاية لكي تفكرُ في ذلك؟

Oh, arrête ! . Tu n'es pas curieux de voir comment ta photo est sortie ?
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟

Vous n'êtes pas cet avocat de la télé ?
ألستَ أنت المحامي في ذلك البرنامج التلفزيوني؟

T'es pas content qu'on l'ai fait l'année dernière ?
أجل، ألستَ سعيداً أنّنا استضفناها السنة الماضية؟

N'es-tu pas un tout petit peu inquiet que ce château puisse être hanté ?
ألستَ قلقاً على الأقل من أن يكون القصر مسكوناً؟

Tu n'as pas à retourner à la salle ?
ألستَ مضطرا على العودة إلى الصالة الرياضية ؟

N'êtes-vous pas un peu grossier devant des clients étrangers ?
ألستَ تتصرف بوقاحةٍ كبيرة أمام الضيوف الأجانب؟

Tu n'es pas un peu curieux du pourquoi ?
ألستَ أقلُّها فضوليًّا بشأن السبب؟

Tu n'es pas un contact, c'est ça ?
أنتَ لستَ جهة اتّصال، ألستَ كذلك؟

Tu n'es pas un peu vieux pour le Slurpee, vieux schnock?
ألستَ كبيراَ على شرب عصير الكرز؟

Tu n'es pas un peu vieux pour être là ?
ألستَ كبير قليلاً بالسن لتكون هنا؟

Vous n'êtes pas le gars de l'autre jour ? Ce monsieur ?
ألستَ أنتَ السيد الّذي آتى هذا اليوم؟

Vous n'êtes pas du fisc?
ألستَ من دائرة الضرائب؟

Exactement. Vous n'êtes pas satisfait de moi ?
بالضبط ألستَ مسروراً بم فعلتُ؟

Va à l'école. T'es pas en retard?
اذهب إلى مدرستك، ألستَ متأخرًا؟

T'es pas assez fort pour valser avec les frères?
ألستَ رجُلاً كفاية للتسكّع مع الأخوة؟

T'es pas censé essayer de garder tes distances avec Elena ?
ألستَ تحاول الحفاظ على مسافة بينكَ وبين (إيلينا)؟

Regardez ce petit gars. N'es-tu pas tout beau ?
حسناً, انظروا إلى هذا الشاب, ألستَ وسيماً؟

N'es-tu pas content de voir ton cher vieux père ?
ألستَ مسروراً برؤية والدك العجوز العزيز؟

N'es-tu pas adorable ?
ألستَ أنتَ مسدس صغير نابض بالحياة؟

Tu n'as pas peur que je te tranche la gorge ?
ألستَ قلقاً مِنْ أنْ أنحر عنقك؟

Maintenant que Jules et Grayson sont amoureux, Tu n'as pas peur que Travis voie Grayson comme un père ?
بما أنّ (جولز) و (غرايسون) مغرمان، ألستَ قلقاً أن ينظر (ترافيس) إلى (غرايسون) كأب؟ لا.

N'êtes-vous pas fatigué et blasé d'écrire la même pièce avec des noms différents ?
ألستَ مريضاً ومتعباً من كتابة نفس الأمر بأسامي مختلفة؟

Vous savez, ne le prenez pas mal, mais N'êtes-vous pas un peu vieux pour aimer cette merde ?
أتعلم, لا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة... ولكن ألستَ كبيراً في سنك لتحب مثل تلك الهراءات؟