"ألفونسو بورتيو" - Translation from Arabic to French

• Alfonso Portillo

M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى قاعة الجمعية العامة.

M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد، ألفونسو بورتيو كابريرا رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
خطاب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى داخل قاعة الجمعية العامة

M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، خطابا أمام الجمعية العامة.

Allocution de S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
خطاب يدلي به فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

S.E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، بخطاب في الجمعية العامة.

Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président constitutionnel de la République du Guatemala
3 - فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، الرئيس الدستوري لجمهورية غواتيمالا

Certainement, le Gouvernement que dirige le Président Alfonso Portillo a reconnu la part de responsabilité qui lui incombe, non dans le domaine des intentions que dans celui de la mise en oeuvre même des engagements.
وبالطبع فقد اعترفت الحكومة بقيادة الرئيس ألفونسو بورتيو بنصيبها من اللوم، المتعلق بالنوايا بقدر أقل من تعلقه بتنفيذ الالتزامات.

C'est pourquoi, lorsque le Président Alfonso Portillo a pris la parole devant l'Assemblée lors du débat général, le 12 septembre passé, il a indiqué :
ولذلك حينما خاطب الرئيس ألفونسو بورتيو الجمعية العامة أثناء المناقشة العامة يوم 12 أيلول/سبتمبر، أوضح:

3. Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
3 - خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

La candidature de l'ancien chef militaire Efraín Ríos Montt avait accentué les divisions dans un pays déjà polarisé par le gouvernement d'Alfonso Portillo, dont le mandat était caractérisé par de nombreuses allégations de corruption, un affaiblissement de l'État de droit et une stagnation sur des fronts importants du processus de paix.
وأدى ترشيح أفريان روياس مونت الحاكم العسكري السابق إلى زيادة تقسيم بلد يعاني بالفعل من الاستقطاب فيما يتصل بإدارة الرئيس ألفونسو بورتيو الذي اكتنفت فترة حكمه اتهامات الفساد كما عانت فيها سيادة القانون من الضعف وساد الركود في المجالات الهامة لعملية السلام.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.