"ألف مكرر" - Translation from Arabic to French

• A-bis
• A bis

Tableau A-bis : Liste provisoire des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
الجدول ألف مكرر: قائمة مؤقتة لاستخدامات المواد الخاضعة للرقابة كعوامل تصنيع

Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
الاستعاضة عن الجدول ألف والجدول ألف مكرر في المقررات ذات الصلة بعوامل التصنيع

:: Remplacer les tableaux A et A-bis dans les décisions X/14 et XVII/7 ainsi que dans la décision XVII/8 respectivement
استبدال الجدول ألف والجدول ألف مكرر الوارد في المقررات 10/14 و17/7 و17/8 كل على حدة.

À insérer si l'annexe A bis est adoptée.
تم إدراجه في حالة اعتماد المرفق ألف مكرر.

E. Questions soulevées par la Chine concernant le tableau A bis de la décision XVII/8
هاء - قضايا أثارتها الصين عن الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8

Projet de décision XIX/I : Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
طاء - مشروع المقرر 19/طاء: الاستعاضة عن الجدول ألف والجدول ألف مكرر في المقررات ذات الصلة بعوامل التصنيع

Décision XIX/15: Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
المقرر 19/15: الاستعاضة عن الجدول ألف والجدول ألف مكرر في المقررات ذات الصلة بعوامل التصنيع

Projet de décision XIX/[ ] : Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
طاء - مشروع المقرر 19/[ ]: الاستعاضة عن الجدول ألف والجدول ألف مكرر في المقررات ذات الصلة بعوامل التصنيع

1. D'adopter le tableau figurant en appendice à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - أن يعتمد الجدول الوارد بالتذييل لهذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل التصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8.

1. D'adopter le tableau figurant dans l'annexe à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - يعتمد الجدول الوارد بالتذييل لهذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل تصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8؛

Le Comité avait de même catégorisé les utilisations comme agents de transformation inscrits au tableau A-bis de la décision XVII/8 ainsi que les utilisations inscrites sur une nouvelle liste d'agents de transformation soumise par la Chine.
وقامت اللجنة بتصنيف التعيينات في الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8 على هذا النسق، وقدمت الصين قائمة جديدة بعوامل التصنيع المحتملة.

1. D'adopter le tableau figurant en appendice à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - أن يعتمد الجدول الوارد في تذييل هذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل التصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8.

D'adopter les utilisations suivantes de substances réglementées en tant que tableau A-bis provisoire pour la décision X/14, sous réserve de reconfirmation et d'inclusion dans un tableau A réévalué de la décision X/14 à la dix-neuvième réunion des Parties en 2007 :
أن يعتمد الاستخدامات التالية للمواد الخاضعة للرقابة بوصفها الجدول ألف مكرر المؤقت للمقرر 10/14 رهناً بإعادة تأكيدها وإدراجها في الجدول ألف المعاد تقييمه للمقرر 10/14 أثناء الاجتماع التاسع عشر للأطراف في عام 2007؛

Il a aussi convenu de se pencher sur les dates des prochaines réunions ainsi que sur une proposition du Canada concernant la détermination et l'examen des principaux problèmes auxquels les Parties seraient confrontées au cours des prochaines décennies et sur les questions soulevées par la Chine au sujet du tableau A-bis de la décision XVII/8.
واتفق أيضاً على بحث مواعيد الاجتماعات المقبلة ومقترح تقدمت به كندا لتحديد ومناقشة القضايا الرئيسية التي قد تواجهها الأطراف خلال العقود القليلة القادمة والقضايا التي أثارتها الصين بشأن الجدول ألف مكرر من المقرر 17/8.

Variante A bis : (sur le plan multilatéral)
فرع ألف مكرر محتمل )على المستوى المتعدد اﻷطراف(

Bien que ces informations ne soient pas demandées avant 2008, le Groupe a néanmoins inclus dans son rapport d'activité pour 2007 un examen détaillé des utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A et au tableau A bis de la décision XVIII/8, ou qui pourraient en être retranchées.
وفي حين أن ذلك غير مطلوب حتى عام 2008، فإن التقرير المرحلي للفريق عن عام 2007 يشمل مناقشة مؤقتة تفصيلية للإضافات المحتملة إلى الجدول ألف والجدول ألف مكرر للمقرر 18/8 أو المحذوفات المحتملة منه.

3 bis. Pour la deuxième période d'engagement [et les périodes suivantes], le Y servant à calculer l'équivalent en dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A [bis] sont ceux qui sont agréés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvés par la Conférence des Parties à sa Ze session.
3 مكرراً - فيما يخص فترة الالتزام الثانية والفترات التالية لها، تكون " س " ،() المستعملة في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون من الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصدر وإزالة غازات الدفيئة المدرجة في المرفق ألف [مكرر]() بواسطة البالوعات، هي التي قبلها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ووافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته " ص " ().